19/4/7 ソルカ・ファール情報：謎めいた「黒い入り江から現れし化け物」による宇宙病で、世界中の科学者たちがどうしようもないほどの恐怖に縮み上がる

投稿者：ソルカ・ファールより、西洋の読者へ

新種のカンジダ菌がヤバすぎる

本日クレムリンに出回っている【ロシア連邦】安全保障会議（SC）は一見していつも通りに最初は思えたのですが、その議事録でカンジダ・アウリスという新たな真菌を扱った【ロシア連邦】保健省（MoH）の科学的研究に「特に重要」という国家安全上で最も高い【機密指定】レベルが付与されたとあっては、尋常ならざる事態と言わざるをえません。

――この謎めいた真菌症が初めて検知されたのは、2009年の日本。国際宇宙ステーション（【様々な】真菌【やバクテリア類】で溢れかえるあまり、【ステーション自体を】蝕み始めている【施設】）の宇宙飛行士、若田光一が母国を訪れた直後のことです。

――そして今では地球中に拡散し、人類にとって「切迫した脅威」の一つとして位置付けられるに至りました。あまりにも「侵襲性が高く、歯が立たない」【真菌で】、ヨーロッパの複数の国々や米国・インド・パキスタン・ベネズエラ・南アフリカで【この真菌由来だと】確認された発症例や死亡例が記録されています。

――アメリカ疾病管理予防センター【＝CDC】真菌症部門のトップ、トム・チラー医学博士は、先日これを恐ろしいことにも「黒い入り江から現れた化け物」になぞらえました。

南極の得体の知れない真菌

当該報告書によりますと、四週間前の2019年３月６日、【ロシア連邦】安全保障会議は保健省に対して、2016年から2017年に、とあるモスクワの病院で【突然】起こったカンジダ・アウリスのそれまで知られていなかったアウトブレイクの詳細な分析を世界の科学界へ発表することを許可しました。そのときの死亡率は、罹患した人の42.1％という衝撃的なものです。

――この歴史的に重要な科学的情報がロシアから世界に向けて公表することを許可されたのは、【ロシア】対外情報庁(SVR)が発見した内容のせいだ、と当該報告書は説明しています。【SVRは】世界中に拡散していっているこのカンジダ・アウリスという新たな病の発生源として、最も可能性が高いのは国際宇宙ステーションだ、との結論を下したのです。

この分析を支えるものとして、SVRの情報分析官らは2009年２月に国際宇宙ステーションに搭乗していたNASAの宇宙飛行士兼科学者たちが顕微鏡でしか見えない極小の真菌やバクテリアを追跡するため、【NASAで】開発した新たな装置を突然用いるようになったという点を指摘している、と当該報告書は詳述しています。

――その当時の国際宇宙ステーションには、南極のヴィクトリアランド南方のマクマードドライバレー【＝氷河谷群】から採取した古代の謎めいた真菌二種類が船内にあったのですから、警戒すべき展開です。

―【この二種の真菌は】―2008年２月に宇宙に打ち上げられ、2009年９月12日に地球へ帰還しました。

そこまでメディカルチェックを避けまくるなんて、何を身体にくっつけて運びこもうとした訣？

南極の謎の真菌が国際宇宙ステーションに収容された期間中のことでSVRの情報分析官らが最も懸念を抱いたのは、NASAの宇宙飛行士でミッションスペシャリスト【＝搭乗運用技術者】だった若田光一の今もって説明がなされていない諸々の飛行および活動である、と当該報告書は続けます。

――彼は2009年３月15日に打ち上げが予定されていた第18次長期滞在で、国際宇宙ステーションに行く筈でした。

――ですが直前ぎりぎりになって、NASAが言うところの“新たな装置”での訓練とやらで、この打ち上げ【チーム】から抜けさせられたのです。

――次に彼は2009年３月26日に打ち上げ予定の第19次長期滞在に、組み込まれました。

――ですがロシアのソユーズ宇宙船を使わねばならないことに気が付くと、NASAは不可解にもこれを延期してしまいます。【ソユーズでは】打ち上げ前に全ての宇宙飛行士が健康診断を受けることを義務付けているのです。

――若田は第19次長期滞在の搭乗員全員と共に、2009年７月31日に打ち上げ予定の第20次長期滞在に【組み込まれました】。


――ですが【この第20次長期滞在のため】ソユーズを使用した同じミッションの他の宇宙飛行士とは異なり、若田はNASAの宇宙船で国際宇宙ステーションに向かったのでした。


NASA宇宙飛行士若田光一の正確なミッションと飛行内容は、この一般報告書で発表することを許されているレベルよりも上位の機密なのですが、日本でカンジダ・アウリスの最初の症例が記録される直前、彼がそこに居た点は指摘しています。

――【この若田の行動の】後には、地球の最上層大気圏で真菌が生存可能なのかを判明すべく、アメリカ勢が行った複数年度に渡る科学的取り組みが続きました。

――その結果【報告】の第一弾は2009年８月に公表され、真菌胞子や其の他の生物学的粒子は、原生熱帯雨林の空気中においても、農村部や都市部の環境においても、エアロゾル粒子質量の大部分を占めている可能性があると示していました。

――そのタイプの研究では初となる2013年１月の発表では、上空３万フィートもの高さですら驚異的な量のバクテリアや真菌が存在することが発見されました。そしてこういった微生物は天候に影響を及ぼしている可能性があるだけでなく、地球上に【様々な】病気を拡散することにも貢献しているかもしれないのです。

突然大幅に変異して世界各地で大発生する怪奇現象

ロシアの科学者らは1986年の初期のミール宇宙ステーション打ち上げ以降、真菌やバクテリアの成長を阻止することが如何に不可能となってしまったか、既にNASAへ詳しく説明済みなのですから、南極で発見され、国際宇宙ステーションへと送られた謎の古代の真菌が過酷な宇宙環境で生き延びただけでなく、繁殖までしてみせたのは驚くにあたらない、と当該報告書は述べています。

――この古代の真菌が国際宇宙ステーションの外部にまで拡散してしまい、今やその胞子が地球に降り注いでいるのではないか、との【ロシア側の】最大の懸念が現実となった可能性が疑われているのです。

――当該報告書曰く、国際宇宙ステーションの外部から急激に増殖したカンジダ・アウリス真菌の胞子が地球の大気圏の中に今や入り込み、この惑星の既存の真菌類を様変わりさせたのではないかとの懸念を裏付ける内容として、ゲノム・シーケンシング【＝ようはDNA解析】テストが、この真菌には４つの際立ったタイプが存在することを示しました。相互の違いがあまりにも深刻なことから、これらの株は何千年も前に枝分かれし、その無害だった環境株が、同時に4つの異なる場所で耐性病原菌となって出現した可能性を示唆しています。。

――この発見はあまりに衝撃的で、恐怖にかられたCDC【＝アメリカ疾病管理予防センター】の感染症の専門家スニグダ・ヴァラバネニ医学博士が恐ろしくも以下のように宣言したほどです：

危険過ぎて病院名や患者名が次々匿名に

宇宙生まれのカンジダ・アウリス真菌症について何より壊滅的で恐ろしいのは、死を招くこの【真菌が】世界中へ拡散を続ける中で、どうにも阻止不能だという点だと当該報告書はまとめています。

――特に何よりそれが病院や介護施設にいる最も重篤な人間を餌食にするのですから、欧米で見られる急速な広がりについて“隠蔽する風潮”が存在するのも頷けます。

――【感染した人間は死にますが、ベッドや窓や床や天井にまで拡がったカンジダ・アウリスは生き残るので】感染が確認された全ての物はほぼ完全に破壊せねばならず、【被害が】拡がりつつあるアメリカ合衆国では、医師や看護師が感染した患者の部屋に入ることですら恐れるようになり、家族にとって最愛の存在である患者は放置され、自ら世話をするより他なくなっているのです。

――コミュニティを襲う【カンジダ・アウリスの】恐ろしげな様子は、自国に被害が出たことを暗澹たる様子で嘆いたインペリアル・カレッジ・ロンドンの感染症の専門家ジョアンナ・ローズ医学博士の言葉が最も的確に表しているかもしれません：






翻訳：Yutika

註：原文中、赤字で強調された部分は濃い青字に色を変更しております（※水色部分は引用部分です）。よって翻訳文で赤字になっているのは、シャンティ・フーラ独自の「10分でわかる」要約サービスです。

【　】内は訳者の追記部分です。また訳文は日本語での読み易さを優先して、見出しを加えており、原文とは異なる形で文や段落を分割することもあります。

ちなみに「訣」という漢字は「わけ」とも読みます。詳しくはこちらのコメント欄後半の解説をご参照ください。

Writer

Yutika

体癖：８−２、エニアグラム：４
関西の英語塾で教えつつ、翻訳業（英語&仏語）をしております。