時事ブログ 翻訳・編集チームのご紹介

これまで時事ブログの様々な記事を紹介する中で、極めて重要な内容の海外記事がたくさんあることに気付きました。ですが、私は英語がわからないので、その要点を編集してわかりやすく伝えることが出来ません。そこで今年からはっち編集長とシャンティ・フーラの翻訳チームの皆さんの御協力をお願いして、シャンティ・フーラが厳選をした重要でわかりやすい独自の情報を提供する体制を整えることにしました。今回翻訳者の皆さんのご紹介にあたって、おひとりずつ言葉をいただきました。今後編集長と翻訳者の皆さんのご協力のもとに、より一層充実した時事ブログになるよう、努力したいと思っております。

竹下雅敏

HaNaKo （女性）

大学卒業後、外国人の経営する英会話塾に1年勤務しました。この経験が、英語を活かせる職業に就こうと決意させてくれました。その後、企業、英語学校、研究所と職場を変えました。今大きな喜びを感じながら、良きチームメートと翻訳に携わらせていただいていることに感謝しています。

海外情報の翻訳を通して未来の子供たちが正しい知識を得、正しい行動をし、自立的に安心して暮らせる社会を築ける様サポートして行けるように願っています。翻訳チーム及びシャンティ・フーラの活動が、多くの方の、日々感謝し創造的に生きる花として開きますように。

匿名 （男性）

ふた昔以上前に、アメリカに留学していました。たくさんついたサビを落としつつ、最近は５年程、国際ＮＧＯの簡単な英文和訳のボランティアを続けてきました。個人的には転機を迎えているためか、環境が大きく変わりつつあります。変化を恐れず、一歩ずつでも前に進んでいきたいと思っています。

Serena （女性）

・外資系企業勤務時代に職務上必要に迫られて時事英語を学ぶ学校へ通う。
・海外生活５年（台北、パリ）、中国語とフランス語を学ぶ。
・過去に２０ヶ国ほど旅をしましたが、ほとんどが個人旅行だった為、旅をしながら英語を身に着けたような気がします。

私は、もっと世界のことを知りたい、色々な国の人と友達になりたいという思いが、外国語を学ぶ原動力になりました。翻訳チームの一員として、皆さんの「知りたい！」を叶えるお手伝いができるのなら、英語を勉強してきて本当によかったなと思えるのです。少しでも読みやすい和訳になるよう頑張ります。

Yutika (ゆてぃか) （女性）

中学時代から海外のインターナショナルで英語と仏語を学び始め、大学時代からは、院生の取材の通訳、学会発表や論文概要の翻訳をしています。

サンスクリットやヲシデも含め「ことのは」全般が大好きで、中国語や韓国語学習など、日々気ままに楽しんでます♪
大好きな「ことのは」でお手伝いできることに身が引き締まる思いです（笑）
年中ぼ～っとしてますが、みなさま、どうかよろしくお願いします！

ふくちゃん （男性）

英語翻訳は初心者です。
専門はスペイン語で、通訳翻訳を行っています。

2010年よりアルゼンチン在住です。
時事ブログがより一層充実されるように中南米発信の有益な情報を日本の皆様にもお届けできればと思います。
どうぞ宜しくお願いいたします。

文字起こし担当：acco☆彡 （女性）

動画などの文字起こしの作業を、時々ではありますがお手伝いさせて頂くことになりました。
読者目線で見やすく読みやすい編集を心がけたいと思っています。
みなさま、どうぞよろしくお願いいたします！

2月のシャンティ・フーラプレゼント企画の際のアンケートで、編集・翻訳チームへのあたたかいメッセージやご指摘をありがとうございました。
読み進めるごとに、少し身構えていた身も心もほぐれてきて、とても励みになりました。

時事に関して特別な実績や見識をもった編集長ではありませんが、編集・翻訳チームにサポートしていただきながら、今後も有意義な情報提供ができるように心掛けて参ります。これからもどうぞよろしくお願いします。

時事ブログ 編集長 はっち