［DemocracyNow!］米企業ニューモント所有金鉱への抗議、死者5名でペルーは非常事態宣言

デモクラシー・ナウ!

ここ数日、数千人が集まり、アメリカ企業ニューモント・マイニング社が所有する金鉱に反対しています。この鉱山は既に南米最大です。警察は抗議行動参加者に実弾を使用し、今週だけで5人を殺害しました。

抗議行動参加者を激励した元ローマカトリック司祭を、警官が酷く殴打していた。
機動隊員はアラナ（※抗議行動のリーダー）を包囲し、警棒で彼を殴り、逮捕しました。
アラナは記者会見でペルー大統領、オジャンタ・ウマラがこの暴力の背後にいると非難しています。


この抗議運動がここ数週間、現地でどのように展開しているのかお話ください。

ええ、彼らは5月31日にゼネストを始めました。これは実際この地域で何年も続いている一連の抗議行動の中での最新の出来事にすぎません。
会社は、湖を巨大な採鉱場と鉱山廃棄物のごみ捨て場にしようとしています。地域の水源は既に消失し始めています。主に採掘作業の為に。流域の山々を破壊し、巨大採鉱場に変えてしまっているようです。それで住民達は"もうたくさんだ"と言って、この運動を始めたのです。

全国に放映された、この司祭殴打のビデオのビデオ放映後の影響はいかがでしょうか？

ええ、歴史の長い憤怒の一つに過ぎません。

しかし彼だけではありません。つまり実際、わずか数日前、カハルマカ県知事のような役職にあるグレゴリオ・サントスに、国当局から、引用しますと、政府"転覆" を企てたかどで、捜査が開始されました。
これは彼が集会で行った演説にからんでいます。オジャンタ・ウマラ大統領に触れ、"公約を破る大統領はどうなるだろう？" と言葉のあやで彼は群衆に質問したのです。すると群衆は答えました"連中は追い出される" この出来事に対応して、国当局、司法当局が彼の取り調べを開始したのです。そして実際、彼やマルコ・アラナや他の数人の抗議運動指導者は、私が当時現地にいた、3月以来既に捜査の対象になっています。

大統領のこの変節についてはいかがでしょう？ 過去十年間に選ばれた一連の中南米大統領の一人でしたね？

その通りです。

民族主義者として、外国の搾取に反対する人物として。それなのに、今や彼は転向し、アメリカ企業がペルー最大の鉱山を拡張するのを支持しています。

はい。国民はこれでひどく裏切られたと感じています。昨年、閣僚粛清が行われました。11月のことだったと思います。これが転機と見なされていますが、あらゆる類の左派、彼の閣僚にいた人民主義派連中が首にされ、より保守的で、財界よりの連中が取って変わりました。首にされた一人は環境大臣で、リカルド・ギセケという名の人物ですが、閣僚粛清のわずか数日前に、彼はこう言ったのです。"まあ、コンガ計画の環境影響表明書は見なおすべきですな"。この文書はワシントンと自由貿易協定を締結し、極端に財界優先と広く見なされており、鉱業と石油産業に対し、ペルーの広大な地域を開放した政権、アラン・ガルシア前政権の下で承認されたものであり、皮肉なことに、このアラン・ガルシアに対抗して、オジャンタ・ウマラは、より民族主義的、人民主義的基盤から出馬していたのです。

ニューモント、この出来事全ての中心である企業、同社の現地と世界中の子会社について少しお話ください。

はい、同社は ペルーのパートナーと共に、ヤナコチャ鉱山の51パーセントの出資者で、5パーセントは世界銀行が持っています。同社は世界中に子会社を持っています。

ヤナコチャの実績は、良く言っても、極めて問題があります。お話した通り、多数の水源が枯渇しました。数年前、水銀が大量に漏れ、現地の水源を汚染しました。また地域の多くの山は巨大な採鉱場に変えられてしまいました。それで地域社会は水が無くなってしまう目にあい始めています。