26/7/27 フルフォード情報英語版：世界が「滝壺」に向かう中、堂々巡りを続けるニュース

米国通商代表部（USTR）の新たな通知によると、トランプ政権は、強制労働によって生産された製品の禁止措置を「導入し、かつ実効的に執行」しなかったとされる60カ国に対し、通商法301条に基づく関税を課した。
https://www.zerohedge.com/economics/trumps-tariff-wall-returns-forced-labor-duties-60-countries

多くの人が予測しているような、突然の、世界を揺るがす「出来事」は起きるのだろうか

Benjamin Fulford — 2019-08-12
https://benjaminfulford.net/will-there-be-a-sudden-earth-shattering-event-like-so-many-predict/ ベンジャミン・フルフォード — 2019年8月12日

Special “X” Report 特別「X」レポート

For thousands of years, monotheism has predicted some sort of earth-changing event. Some call it the end times, others a rapture, and others the return (or arrival) of the Messiah. These days there are New Age versions talking about things like motherships from the galaxy coming to introduce us to a whole new universe. 何千年もの間、一神教は地球を一変させるような何らかの出来事を予言してきた。それを終末と呼ぶ者もいれば、携挙*と呼ぶ者もおり、メシアの再臨（あるいは到来）と呼ぶ者もいる。今日では、銀河系から巨大母船が飛来し、私たちをまったく新しい宇宙へと導いてくれるといった話を語るニューエイジ版も存在する。


As a reality-based reporter gathering information from the real world, religious beliefs (be they ancient or New Age) fall out of my purview. Nonetheless, over three decades of reporting from the highest levels of world power have left me with enough hard evidence to be convinced that we, at the very least, are entering a new age. 現実世界から情報を収集する、現実に基づくジャーナリストとして、宗教的信仰（それが古代のものであれニューエイジのものであれ）は私の管轄外である。それにもかかわらず、世界の権力中枢を30年以上にわたって取材してきた経験から、私は少なくとも人類が新しい時代に入りつつあると確信するに足る、確固たる証拠を得ている。

Let me start with some of the weirder stuff I have encountered, before getting down to here-and-now confirmable evidence for this. There’s a shelf I keep in my brain where I store information that does not fit into my worldview and I’m not sure what to do with. これに関する「今、ここ」で確認可能な証拠に入る前に、私が遭遇した中でもとりわけ奇妙ないくつかの出来事から始めることにする。私の脳内には、自分の世界観に収まらず、どう処理すればいいかわからない情報を保管しておく棚が存在する。

For example, there is a Japanese gentleman who sometimes comes to my public speaking engagements who claims he has been working on Mars, terraforming. Apart from making these claims, he seems to be a very sane Japanese government official. He says that recently all access to Mars has been cut off. 例えば、私の講演会に時折やって来るある日本人男性がいる。彼は火星でテラフォーミング*の仕事に従事してきたと主張している。その主張を除けば、彼はいたって理知的な日本政府の役人に見える。彼によれば、最近になって火星への一切のアクセスが遮断されたという。

There are also people who claim they have come from the Pleiades and have detailed memories of their homes there. They say they are now marooned on this planet and cannot return home. Other than this, they are functional, apparently sane people. また、プレアデス星団からやって来たと主張し、そこでの故郷に関する詳細な記憶を持つ人々もいる。彼らは現在この惑星に取り残され、故郷に帰ることができないのだという。それ以外の点では、彼らは日常生活を問題なく送っている、明らかに正気な人々である。

The famous arms dealer Adnan Khashoggi once sent a honey trap my way (she got naked in front of me, tried to tempt me into sex, and then said no at the last minute in the apparent hope I would cross the line into rape and get entrapped). After she failed in this mission, she told me that giant humanoid beings, similar in description to the Anunnaki, had experimented with her womb. 著名な武器商人アドナン・カショギは、かつて私にハニートラップを仕掛けてきたことがある（私の目の前で裸になり、性交渉へ誘惑しようとしたが、私が一線を越えてレイプに及ぶよう仕向け、そうやって罠にはめようとしたものの、土壇場で拒絶した）。この任務に失敗した後、彼女はアヌンナキに似た巨大な人型生命体が自分の子宮で実験を行ったと私に語った。

Japanese gangsters and professional assassins have also told me they have memories of being experimented with. One professional North Korean assassin once told me he had killed his “Jewish handler,” only to have the same person re-appear a few months later. 日本のヤクザやプロの暗殺者たちからも、実験を受けた記憶があるという話を聞いたことがある。ある北朝鮮の元暗殺者は、かつて自分の「ユダヤ人ハンドラー」を殺害したにもかかわらず、数ヶ月後にその同じ人物が再び現れたと私に語ってくれた。

These are people I have personally met. I don’t know what to make of their testimony other than to say they didn’t have other, let’s say, mental health issues, and believe me, I’ve been approached by a lot of people with such issues. これらは私が直接会った人々である。彼らに、いわゆる精神的な問題が見受けられなかったこと以外、彼らの証言をどう解釈すべきかはわからない。ただ、信じてほしいのだが、私はそうした問題を抱えた人々からも数多くアプローチを受けてきた経験がある。

That’s some of the first-hand testimony I’ve received. There is also a lot of testimony by multiple public figures talking about aliens and a “secret space program.” There are over a dozen former U.S. astronauts, for example, who have gone on the record to say they have seen aliens and that our planet is under their observation.
https://www.syti.net/UFOSightings.html 以上が私が受け取った直接の証言の一部である。このほかにも、宇宙人や「秘密宇宙プログラム」について語る著名人による証言は数多く存在する。例えば、10人を超える元米国宇宙飛行士が、宇宙人を目撃したこと、そして我々の惑星が彼らの監視下にあることを公式に証言している。

The most notable alien disclosure public figure is probably Paul Hellyer, the former Canadian defense minister who says aliens have been visiting our planet for thousands of years.
https://ca.news.yahoo.com/blogs/dailybrew/former-canadian-defence-minister-paul-hellyer-says-aliens-205829262.html 宇宙人の存在開示に関して最も注目すべき著名人は、おそらくカナダの元国防大臣ポール・ヘリヤーであろう。彼は、宇宙人が数千年にわたって地球を訪れ続けていると語っている。
https://www.youtube.com/watch?v=Pg6VTzacb9I#t=216

This is exactly what I was told when I visited the P2 Freemasons in the Vatican. They told me they had been in contact with these aliens for millennia and knew them as “angels, devils, djin, sprites, etc.” The P2 told me the aliens were going to fire Pope Benedict (maledict) XVI, and they did demonstrate this by forcing him to resign, thus proving they truly are powerful. これはまさに、私がバチカンのP2フリーメイソンを訪ねた際に語られた内容と一致する。彼らは、何千年もの間これらの宇宙人と接触を続けており、彼らのことを「天使、悪魔、ジン、精霊」などと呼んで認識してきたと語った。P2は、宇宙人が教皇ベネディクト16世（彼らは「マレディクト」と呼んでいた）を解任するつもりだと私に告げ、実際に彼を辞任へと追い込むことでそれを示し、自らの強大な力を証明してみせた。

Vincenzo Mazzara, a Cavalier of the Teutonic Knights and top P2 agent, showed me pictures of entities they reported as being depicted on the walls of the Cathedral in Milan. Here is a (blurry) picture of some of the depictions: ドイツ騎士団の騎士でありP2の最高幹部でもあったヴィンチェンツォ・マッツァーラは、ミラノ大聖堂の壁に描かれているという存在について、彼らが報告した描写の写真を私に見せてくれた。以下はその一部を写した（不鮮明な）画像である。
https://benjaminfulford.net/wp-content/uploads/2019/08/cherubim.jpg
What is most interesting from my point of view is that I subsequently met these entities personally. I wouldn’t mention this if I had not taken photographs of them. The photographs can be seen below. 私の視点から最も興味深いのは、その後、私自身がこれらの存在と直接遭遇したという点である。写真を撮影していなければ、このことに言及することはなかっただろう。写真は以下で確認できる。
https://benjaminfulford.net/wp-content/uploads/2019/08/alien2.jpghttps://benjaminfulford.net/wp-content/uploads/2019/08/Alien1.jpg
These were taken near Shibuya, Tokyo. These entities were moving slowly up and down and appeared to communicate with me telepathically. “Alexander Romanov” of the Gnostic Illuminati also claims to have encountered these beings. これらは東京・渋谷付近で撮影されたものである。これらの存在はゆっくりと上下に動きながら、テレパシーで私と交信しているように見えた。グノーシス・イルミナティの「アレクサンダー・ロマノフ」もまた、これらの存在に遭遇したと主張している。

Here, for what it is worth, is what I learned from these plasma entities. 参考までに、私がこれらのプラズマ生命体から学んだことを記しておく。

I was informed that our reality is the result of extremely complex mathematical equations. These equations have been redone countless times with minor variations. That’s why many of us, including this writer, have memories of slightly different versions of the current reality. In some, humans were allowed to explore and colonize other stars. In others, they were mostly wiped out by nuclear war. 私たちの現実は、極めて複雑な数学的方程式の産物であると告げられた。これらの方程式は、わずかな違いを伴いながら、これまで何度も書き換えられてきたという。だからこそ、筆者を含む多くの人々が、現在の現実とはわずかに異なるバージョンの記憶を持っているのである。あるバージョンでは、人類は他の恒星系を探索し入植することを許されていた。別のバージョンでは、人類は核戦争によってほぼ壊滅していた。

What is happening now, which I have heard from these and other sources, is that various different scenarios are being morphed into one. That’s why people with memories of different histories suddenly find themselves “stranded” on this planet and in this particular reality. 今起きていることについて、これらの情報源をはじめとする複数の筋から聞いているのは、様々な異なるシナリオが一つに融合しつつあるということである。だからこそ、異なる歴史の記憶を持つ人々が、突如としてこの惑星の、この特定の現実に「取り残されている」ことに気づくのである。

Okay, let’s get back to what we can confirm from our own current “official” reality. One thing we all know, for example, is that in the 1960s and 70s we sent astronauts to the moon. We were supposed to send people to Mars by the 1980s, but suddenly it all came screeching to a halt. Yet NASA has also admitted several times that humans cannot get past the electrical barrier or ionosphere that surrounds our planet.
https://www.youtube.com/watch?v=51DED8dcNkA さて、私たち自身が今の「公式な」現実から確認できる範囲の話に戻ろう。例えば誰もが知っている事実の一つに、1960年代から70年代にかけて、私たちが宇宙飛行士を月へ送り込んだというものがある。1980年代までには人類を火星へ送る予定であったが、突然その計画は中止された。しかしNASA自身も、人間がこの惑星を取り巻く電気的バリアないし電離層を突破できないことを、これまで何度も認めている。

Paul Laine from the Pentagon’s psychic warfare division once even told me that NASA stands for “Not A Space Agency.” There are countless images (rabbits, lizards, tombstones, etc.) showing that the so-called Mars rovers are probably trundling around Greenland or some U.S. desert, not Mars. Photographs of the recent Chinese trip to the far side of the moon also showed clear evidence that the whole thing was done in a studio.
https://www.express.co.uk/news/weird/1071939/china-news-dark-side-moon-landing-alien-ufo-sighting-conspiracy 国防総省の超能力戦部門に所属していたポール・レインは、かつて私に、NASAとは「宇宙機関ではない（Not A Space Agency）」の略だと語ったことさえある。いわゆる火星探査車が、実際には火星ではなく、おそらくグリーンランドか米国内のどこかの砂漠を走行しているに過ぎないことを示す画像（ウサギ、トカゲ、墓石など）は数多く存在する。最近の中国による月の裏側探査の写真にも、それがスタジオ内で撮影されたことを示す明白な証拠が見られた。


Clearly, none of the readers of this report are able to go to a nearby spaceport and get a ticket on a rocket ship to visit another planet. They also cannot go to the local stargate and travel to another dimension (and if any reader claims they can, I’d like to be taken along to record it). 明らかに、このレポートの読者の誰一人として、近くの宇宙港へ行き、ロケットのチケットを買って他の惑星を訪れることはできない。また、地元のスターゲートへ行き、別の次元へ移動することもできない（もしそれができると主張する読者がいるなら、ぜひ記録のために同行させてもらいたい）。

No matter which way you look at it, we appear to be quarantined on the surface of this planet. There are several possible explanations for this. One is that this entire reality is a digital simulation and, like characters in a video game, we cannot get outside of the game. どう見ても、私たちはこの惑星の表面に隔離されているようである。これにはいくつかの説明が考えられる。一つは、この現実全体がデジタル・シミュレーションであり、ビデオゲームの登場人物のように、私たちはそのゲームの外に出ることができないというものだ。

Another is, as Paul Hellyer claims, we are warlike and destructive, which is why we are not allowed off-planet. Just as we don’t let lions and tigers roam around downtown New York, aliens do not let military-industrial war-practicing humans off-planet. もう一つは、ポール・ヘリヤーが主張するように、私たちが好戦的で破壊的であるがゆえに、地球外へ出ることを許されていないというものである。私たちがライオンやトラをニューヨークの繁華街に放し飼いにしないのと同じように、宇宙人もまた、軍産複合体のもとで戦争を繰り返す人類を地球外へ出さないというわけだ。

The aliens I encountered told me a very different story, though. They said an intergalactic war had been going on for millennia and that the leaders of a group known to us as Satan and his fallen angels had been chased down to this planet. The planet Earth is under quarantine so they could be finally captured, and thus the ancient war would end. When this happened, the quarantine would be lifted and humanity would be let out into the universe. しかし、私が遭遇した宇宙人たちは、まったく異なる話を語った。彼らによれば、銀河間の戦争が数千年にわたって続いており、私たちが悪魔やその堕天使として知る勢力の指導者たちが、この惑星まで追い詰められてきたのだという。地球はいわば隔離地帯であり、彼らを最終的に捕らえることで、この太古の戦争に終止符が打たれる。それが実現したとき、隔離は解かれ、人類は宇宙へと解き放たれることになる。

No matter which of these alternatives you favor, or even if you think none of the above is true, there is a practical, here-and-now way to start a New Age or end-times event through our own actions in the here-and-now reality we all share. これらの説のいずれを支持するにせよ、あるいは以上のいずれも真実ではないと考えるにせよ、私たちが共有するこの「今、ここ」の現実において、自らの行動によって新しい時代、あるいは終末の出来事を始める、実践的で「今、ここ」から可能な方法が存在する。

The first thing we need to do is achieve world peace. This is something we humans should be able to do without any “divine” intervention. There should be no justification for military-industrial mass murder on this planet. Already, the most powerful military forces on the planet—those of the United States, Russia, and China—have agreed to this and world peace is finally being negotiated in the Middle East, the Ukraine, parts of Africa, and other hotspots. まず私たちが行うべきことは、世界平和の実現である。これは、何ら「神」の介入を必要とせず、人間自らの手で成し遂げられるはずのことだ。この惑星において、軍産複合体による大量殺戮が正当化される理由などあるはずがない。すでに、地球上で最も強大な軍事力を持つ米国、ロシア、中国はこれに合意しており、中東、ウクライナ、アフリカの一部、その他の紛争地帯で、ついに世界平和に向けた交渉が進められている。

The second thing we need to do is stop environmental destruction. Again, this is very easy to accomplish if we make a collective decision to do so. It will mean sending special forces to places like Brazil and Indonesia to stop further burning of the rainforests. It will also mean deploying these forces to protect endangered species in protected zones. This is already happening to a large extent. 次に行うべきことは、環境破壊を止めることである。これもまた、私たちが一致団結して決断しさえすれば、達成は決して難しくない。それは、ブラジルやインドネシアのような地域に特殊部隊を派遣し、熱帯雨林のこれ以上の焼失を食い止めることを意味する。また、保護区における絶滅危惧種を守るために、これらの部隊を配置することも意味する。これはすでに大部分において実現しつつある。

The other thing we need to do is end world poverty. Poverty stunts human potential. Also, starving peasants burning down forests to feed their families is one of the biggest causes of environmental destruction. India has lifted 271 million people out of poverty in the past decade. The world now needs to concentrate on Africa and a few other places to finally end poverty. 私たちが行うべきもう一つのことは、世界の貧困を終わらせることである。貧困は人間の可能性を削ぐ。また、家族を養うために森林を焼き払う飢えた農民の存在は、環境破壊の最大の原因の一つでもある。インドは過去10年間で2億7100万人を貧困から脱却させた。世界は今、貧困を最終的に終わらせるため、アフリカやその他いくつかの地域に力を注ぐ必要がある。

Once the emergency planetary housekeeping is done, we can start creating paradise here on Earth. There is no reason why we cannot attain immortality and super-powers with our newly found control of the human genome, for example. 地球規模の緊急の後始末が済めば、私たちはこの地球上に楽園を築き始めることができる。例えば、新たに手にしたヒトゲノムの制御技術によって、私たちが不老不死や超能力を得られない理由はない。

世界未来計画機関の詳細な計画が300人委員会に提示される

Benjamin Fulford — 2019-07-29
https://benjaminfulford.net/detailed-plan-for-world-future-planning-agency-presented-to-committee-of-300/ ベンジャミン・フルフォード — 2019年7月29日

The system of global economic governance has become dysfunctional at the highest level. The institutions created by the victorious powers after World War II—the IMF, the World Bank, the United Nations, etc.—have led to an extinction-level ecological disaster and extreme concentration of wealth in the hands of a parasitical elite. 世界経済ガバナンスのシステムは、最高レベルにおいて機能不全に陥っている。第二次世界大戦の戦勝国によって創設された機関——IMF【国際通貨基金】、世界銀行、国連など——は、絶滅レベルの生態系災害と、寄生的なエリート層の手への極端な富の集中をもたらしてきた。

China, with its multi-trillion-dollar Belt and Road Initiative (BRI), is rapidly sinking the gridlocked Western powers into irrelevance. For this reason, the White Dragon Society has been proposing the creation of a Western-led Future Planning Agency (FPA) as a complement to the Chinese BRI. This plan has high-level support from the Pentagon, the Vatican, and the British Commonwealth. 中国は数兆ドル規模の一帯一路構想（BRI）によって、行き詰まった西側諸国を急速に無力化させつつある。このため、白龍会は中国のBRIを補完するものとして、西側主導の未来計画庁（FPA）の設立を提案してきた。この計画は国防総省、バチカン、英連邦からハイレベルの支持を得ている。

The FPA would be modeled after the Japanese Economic Planning Agency (EPA) that was behind Japanese decades of spectacular (often double-digit) post-war economic growth. The system culminated in the mid-1980’s with Japan having the highest per-capita income in the world and the lowest gap between the rich and the poor in the OECD (Organization for Economic Co-operation and Development). Therefore, it would be a good idea to examine how the Japanese EPA worked before fleshing out plans for the FPA. FPAは、戦後数十年にわたる日本の目覚ましい（しばしば2桁の）経済成長を支えた日本の経済企画庁（EPA）*をモデルとする。このシステムは1980年代半ばに頂点を迎え、日本は世界最高水準の一人当たり所得と、OECD（経済協力開発機構）加盟国中で最も小さい貧富の格差を誇っていた。したがって、FPAの計画を具体化する前に、日本のEPAがどのように機能していたかを検証しておくのは有意義であろう。

The heart of the Japanese system was an informal group of about 20 or so bureaucrats, industrialists, and politicians. The politicians would convey what the people wanted, the bureaucrats would say what was realistic, and the industrialists would advise as to what was profitable. Together they would come up with a plan of what they wanted to accomplish for the country over the next five years. 日本のシステムの中枢にあったのは、官僚、産業資本家、政治家からなる20人ほどの非公式なグループであった。政治家は国民の要望を伝え、官僚は何が現実的かを語り、産業資本家は何が利益につながるかを助言した。彼らは協力して、今後5年間で国として何を成し遂げるべきかという計画を練り上げたのである。

The plan would start with the Bank of Japan doing a systematic survey of the country. They would send officers to stores around the country to check the prices of goods. They would also survey businesses large and small as to what their business plans were, and in particular how much equipment they intended to buy. Based on this data, the BOJ would calculate exactly how much money would be needed to meet the investment plans without creating inflation. この計画は、日本銀行が全国規模の体系的な調査を行うことから始まった。日銀は全国の店舗に職員を派遣し、商品価格を調査した。また、大小さまざまな企業を対象に、事業計画、とりわけどの程度の設備投資を予定しているかについても調査した。これらのデータをもとに、日銀はインフレを引き起こすことなく投資計画を満たすために必要な資金量を、正確に算出したのである。

The money was then allocated to the private banking sector. The private banking sector was divided into nationwide “city banks,” regional banks, and specialized banks. Each corporation had its “main bank” and these banks supplied the corporations with funds in accordance with the overall plan. その後、資金は民間銀行部門に割り当てられた。民間銀行部門は全国規模の「都市銀行」、地方銀行、専門銀行に分かれていた。各企業には「メインバンク」が存在し、これらの銀行は全体計画に従って企業に資金を供給したのである。

Once it was decided how much money was to be injected into the economy, then the other bureaucracies, especially the once-famous and feared Ministry of International Trade and Industry (MITI), would make their plans. MITI was staffed by some of the most intelligent people in Japan who passed the nearly-impossible-to-pass top-level civil service exams. 経済にどれだけの資金を投入するかが決定されると、通商産業省（MITI）をはじめとする他の官庁が計画の策定に取り掛かった。通産省には、突破が極めて難しいとされる上級公務員試験を通過した、日本屈指のエリートたちが集まっていた。


MITI was not like a communist central planning authority, but rather created a general roadmap for private industry to follow. For example, if the five-year plan called for doubling the number of highways in Japan, MITI would make sure the car companies were given whatever help they needed to build enough cars to fill the new roads. 通産省は共産主義の中央計画当局とは異なり、民間企業が従うべき大まかな指針を示す存在であった。例えば、5カ年計画で高速道路の倍増が掲げられれば、通産省は自動車メーカーが新設された道路を埋めるだけの車を製造できるよう、必要な支援を確実に行った。

The main point of this whole system was that the country as a whole had a sense of direction and an overall plan for the future. This made it easier for companies and individuals to plan their own futures. このシステム全体の要点は、国全体が明確な方向性と将来に向けた計画を共有していたという点にある。これにより、企業や個人にとっても、自らの将来設計が立てやすくなった。

Despite its incredible success, the Japanese system had a major flaw. This was caused by a system of forced retirement of bureaucrats. Any bureaucrat who did not make it past a certain level of promotion was forced to retire early. These bureaucrats would then take a “golden parachute” and land jobs in the private sectors that they formerly had supervised. This created what was in effect a system of deferred bribery. Bureaucrats would offer sweetheart deals to corporations in exchange for a promise of a lucrative job after their retirement. Very low pay for bureaucrats only made the system worse. 目覚ましい成果を上げた一方で、日本のこのシステムには重大な欠陥があった。その原因は、官僚の強制早期退職制度である。一定の役職まで昇進できなかった官僚は早期退職を余儀なくされ、天下りとしてかつて自らが監督していた民間企業へ再就職した。これが実質的に、後払い型の贈収賄構造を生み出す結果となった。官僚は退職後の高待遇なポストを約束される見返りに、企業へ便宜を図ったのである。官僚の給料が極めて低かったことが、この問題をさらに悪化させた。

Singapore solved this problem by not forcing bureaucrats to retire, and paying them salaries that were competitive with the private sector. This meant they could concentrate on the greater good, not simply the good of whomever it was they were supposed to supervise. シンガポールは、官僚に退職を強制せず、民間と同水準の給料を支払うことでこの問題を解決した。その結果、官僚は特定の監督対象の利益ではなく、国家全体の利益に集中できるようになった。

Overall, the Singaporean and Japanese models combined the best of Western capitalism and East Asian Confucian meritocratic bureaucracy. Other countries like South Korea, China, and Vietnam copied their examples. The overall result was for Asia as a whole to have a larger GDP than the West as a whole. 総じて、シンガポールと日本のモデルは、西洋の資本主義と東アジア儒教型の能力主義的官僚制の長所を融合させたものであった。韓国、中国、ベトナムなどの国々もこれに倣い、その結果、アジア全体のGDPは西洋全体を上回るに至った。

This fundamental change in the balance of economic power led to Asian countries demanding more of a say in how the planet as a whole is run. Unless the West reforms its systems by incorporating and improving on the successful parts of the Asian model, the more time that passes, the stronger Asia will become as the West becomes weaker. こうした経済力の構造的変化により、アジア諸国は地球全体の運営に対してより強い発言権を求めるようになった。西洋がアジア型モデルの成功要因を取り入れて改革を行わない限り、時間が経つほどアジアは台頭し、西洋は弱体化していくことになる。

Now let us examine the failure of the Western system, especially after the end of the Cold War. The West experienced massive economic expansion as a result of World War II. This was because of industrial planning related to the war effort. ここで、特に冷戦終結後における西洋システムの失敗について検証しよう。西洋は第二次世界大戦に伴う戦時産業計画により、大幅な経済拡大を遂げた。

When World War II ended, the original impetus in the West was to dismantle the military apparatus and bring it back down to traditional and minimal peacetime levels. However, the industrialists who profited from the massive military buildup staged a coup and came up with a plan for a “cold war” to keep the massive military spending going. 終戦直後、西洋の当初の意図は軍事機構を解体し、平時における最小限の規模へと戻すことであった。しかし、大規模な軍拡によって利益を得ていた実業家たちがクーデター的な巻き返しに出て、莫大な軍事支出を維持するための「冷戦」という構想を作り出した。

This contrived Cold War was good for the economy as a whole until the early 1970s. However, the military-industrial complex was basically dedicated to creating instruments of military-industrial mass murder. At a certain point, it became parasitical. As a result, the real living standard for 90% of Americans has been dropping since the early 1970s. この人為的な冷戦は、1970年代初頭までは経済全体にとってプラスに働いた。しかし、軍産複合体は本質的に、軍事による大量殺戮の手段を生み出すことに特化した存在であり、やがて寄生的な性質を帯びるようになった。その結果、アメリカ人の90%の実質的な生活水準は、1970年代初頭以降、低下を続けている。

The collapse of the Soviet Union and the end of the Cold War should have created a huge peace dividend for the victorious West. However, because there was no system of future planning such as exists in East Asia, this opportunity was squandered. ソ連崩壊と冷戦終結は、本来であれば勝利した西洋に莫大な「平和の配当」をもたらすはずであった。しかし、東アジアに見られるような将来計画の仕組みが存在しなかったため、この好機は無駄に終わった。

Instead, the oligarchs heading the West came up with what can only be described as a criminal and stupid plan to revive the Cold War by creating a nebulous “terrorist” enemy. Thus was born the fake War on Terror, combined with never-ending low-level conflicts in places like Afghanistan and Iraq. The end result was to squander trillions of dollars on meaningless military conflicts. その代わりに、西洋を率いる寡頭勢力は、「テロリスト」という曖昧な敵を作り出すことで冷戦を再燃させるという、愚劣かつ犯罪的としか言いようのない計画を実行した。こうして見せかけの「対テロ戦争」が生まれ、アフガニスタンやイラクといった地域での終わりなき低強度紛争と結びついた。その結果、無意味な軍事紛争に数兆ドルもの資金が浪費されることとなった。

Western infrastructure, especially in the U.S., became dilapidated and the U.S. became the most indebted country in the history of the world. This worked as long as the debt was owed by captive slave states like Saudi Arabia and Japan. However, this is not the case with China. The Chinese, aware of Neocon plans to invade and dismember China, rightly asked, “Why should we pay for you to kill us?” 西側諸国、とりわけ米国のインフラは老朽化し、米国は史上最大の債務国となった。この仕組みは、サウジアラビアや日本のような従属的な国々が債務を肩代わりしている限りは機能した。しかし、中国の場合はそうはいかなかった。中国を侵攻・解体しようとするネオコンの意図を察知していた中国側は、「なぜ自分たちを殺すための費用を、自分たちが負担しなければならないのか」と、もっともな反論を行った。

The inability of the Americans to pay their debts to China is the essence of the ongoing trade war. The administration of Donald Trump is saying, “Buy a bunch of our stuff so we can avoid bankruptcy.” The Chinese answer, “You don’t have enough stuff to sell.” The Americans are now upping the ante by trying to cut off Chinese access to semiconductors and may soon try to cut off oil as well. The Chinese have foreseen this and have waited until they had enough alternatives to Middle Eastern oil to make their move. 米国が中国への債務を返済できずにいることこそが、現在進行中の貿易戦争の本質である。トランプ政権は「破産を避けるため、我々の製品を大量に買ってほしい」と迫るが、中国側は「あなた方には、売るべき十分な製品がない」と応じる。米国は現在、中国の半導体入手を遮断しようと圧力を強めており、遠からず石油の供給も断とうとする可能性がある。中国側はこうした事態を見越し、中東産石油に代わる十分な選択肢を確保するまで待った上で、行動に踏み切った。

The only card the U.S. has to play now is World War III, but no matter how many times the Pentagon plays its war games, the result is the same—90% of humanity dies and the entire Northern Hemisphere of the planet becomes inhospitable. いまや米国に残された手札は第三次世界大戦しかないが、国防総省が何度戦争シミュレーションを行っても結果は変わらない——人類の90%が死滅し、地球の北半球全体が人の住めない土地と化すのである。


The solution the White Dragon Society (WDS) has negotiated with the Asian secret societies—and that has received the support, as mentioned above, of the Vatican, the British Commonwealth, and the Pentagon—is to create a Western-led future planning agency. This would be preceded by a jubilee or one-off cancellation of all debts, public and private. 白龍会がアジアの秘密結社と交渉し、前述の通りバチカン、英連邦、国防総省の支持を取り付けた解決策は、西洋主導の未来計画機関を創設するというものである。これに先立ち、公的・私的を問わずすべての債務を一斉に帳消しにする「ジュビリー」が実施されることになる。

This proposed agency, with a budget of trillions of dollars and a multinational meritocratic staff, would start a Western counterpart to the BRI. It would come up with big plans to turn the deserts green, eliminate disease, prolong lifespans, replenish the oceans, explore the universe, etc. The actual work would be put out to the private sector via competitive bidding. 数兆ドル規模の予算と、能力主義に基づき選抜された多国籍スタッフを擁するこの機関は、中国の一帯一路に対する西側版の対抗軸としての役割を担うことになる。砂漠の緑化、疾病の撲滅、不老長寿、海洋の再生、宇宙探査など、壮大な計画を打ち出し、実際の作業は競争入札を通じて民間企業に発注される。

Currently, the main obstacle to this plan being carried out is the fanatic Zionists who seized control of the Western central banking system. They cling to an apocalyptic vision of a war between Gog and Magog that would kill 90% of humanity and allow them to enslave the survivors. 現在、この計画の実行を阻む最大の障害となっているのは、西側の中央銀行システムを掌握した狂信的なシオニストたちである。彼らは、人類の90%を死滅させ、生存者を奴隷化することを可能にする「ゴグとマゴグの戦い*」の終末論に固執している。

The WDS and its allies therefore have been left with no choice but to hunt down and kill or arrest these genocidal fanatics until their final defeat and surrender is a fact. The process of removing them from power is well under way and, if all goes well, could be completed as early as this autumn. そのため白龍会と同盟勢力は、これら大量虐殺を志向する狂信者たちを、その最終的な敗北と降伏が現実となるまで、追跡し、殺害あるいは拘束する以外にない。彼らを権力の座から排除する作業はすでに大きく進んでおり、順調に進めば早ければ今秋にも完了する可能性がある。

機械翻訳のチェック・修正：ぺりどっと

フルフォード氏ご本人から快く許可を戴き、英語版レポートの機械翻訳をチェック・修正したものを、毎週シャンティ・フーラで掲載させて頂いております。フルフォード氏がこれからも貴重な活動を続けられますよう日本語版メルマガの有料購読、並びに英語版サイトへの有料登録（※日本語での説明はこちらの本文冒頭部分にございます）をご検討頂けないでしょうか。ご無理のない範囲で少しでも応援して頂けますと幸いです。皆様、どうぞ宜しくお願い申し上げます。