印刷
翻訳チームからの情報です。
注）以下、文中の赤字・太字はシャンティ・フーラによるものです。
————————————————————————
５分で分かるシリア戦
転載元より抜粋）
YouTube 15/11/1
動画解説
このところワシントンでは…
「ネトウヨ本部」
こちら、ワシントンの嘘つきネットトロール、通称ネトウヨ本部です。（←しょっぱなから話逸れるけど、アンド関連性は全くないと思うけど、NSAの本部って最近トロール関連のファンシーなあだ名がついたらしい。知らなかったー。いや全っ然関係ない話だけど。※棒読み。）
何やら職員達が熱心にパソコンのキーボードを打ち込んでいます。パソコンの裏面には「God Bless USA（意味は「神よアメリカを守りたまえ」、アメリカでは国歌のような扱いをされる有名な歌がゴッド・ブレス・アメリカという題）」の文字。フォトショップらしき画像加工ソフトでせっせと写真改造に勤しんでいます。
例１：平和な親子の写真から風船などの人畜無害アイテムを消去し、燃え盛る車輌や戦闘機や銃を構えるロシア兵をコピー&ペースト！
before
after
ワシントン・ポスト紙の見出し「ロシアがシリアの人々を殺害」
例２：逆に逃げまとうISISの兵隊の写真には、銃を花束に持ち替えさせ、服装をバカンス中の一般人に変装させてワンクリック！
before
after
ニューヨーク・タイムズ紙の見出し「ロシアはシリアの一般人を爆撃」
» 続きはこちらから
細かいところも凝っていてなかなかに面白かったので、記事では気が付いたところは解説を入れています。ドイツ語・ロシア語・英語入り乱れたハチャメチャ動画なので、ついうっかり悪ノリ♪…ではなく、「意訳」になっている部分もありますが、悪しからず。