印刷
翻訳チームからの情報です。
総統閣下シリーズです。所々“意訳”してあります。女性陣のセリフは英語なんちゃって字幕には欠けていたのですが、動画コメント欄にWhorulesnowさんが提案されていたので、そちらを採用しています。
編注）動画の日本語字幕は、内容を一部変更しています。注）以下、文中の赤字・太字はシャンティ・フーラによるものです。
————————————————————————
シリア問題に粛々と対処するプーチンに総統閣下がお怒りです
転載元より翻訳）
YouTube 15/10/24
ハンス・クレープス：ロシアが強力な軍隊をシリアに送り込んだ模様です。ラタキアを拠点に、こことここにも、約50の空軍機・3000人の部隊を始めとする軍事物資を駆使しています。
ヒットラー：かもしれんが、アサドは即座に排除するとCIAが言っていたではないか。
ハンス・クレープス：閣下あのですね…プーチンは
アルフレート・ヨードル：プーチンの介入によりアサドは息を吹き返しまして、陥落不能になったかと。
ヒットラー：今頃イスラム国が勝利していたとふんだマヌケは全員部屋を出ろ！
邪魔ばっかしやがって！プーチンも奴の戦闘機も！アメリカと組んでた時は上手くいってたってのに！マケインの大バカもんがプーチンは絶対動かないと話していたではないか！この１年間、米軍はなんっにもない砂漠のど真ん中を空爆してくれてたってのに！ISにトヨタ車やら武器やら山ほど与えて、増々ISを強くしてくれてたのに！
今やロシア軍がテロリストを爆撃するせいで、米軍は大っぴらに手持ちのテロリストを守れなくなるわ、アメリカこそが真のテロリストだとバレかけるわ…
ヴィルヘルム・ブルクドルフ：米軍が訓練したのは“穏健な反体制派”でして…
ヒットラー：訓練したのはたったの５人だぞ！しかも一人１億ドルもかけてだ！
ヴィルヘルム・ブルクドルフ：増員可能な筈です。時間さえかければ…。
ヒットラー：オバマが計画全面撤回したばっかだろーがっ。時間なんて残っとらんっ
もうロシアもイランもシリアもヒズボラもイラクも反撃してくるっちゅーの！プーチンが流れを変えちまったんだよっ！アメリカの威力なんて見せかけだっ。F35戦闘機なんぞ使い物にもならん！ロシアの巡航ミサイルが飛んでくのを空母から眺めてるだけなんだからな。米軍には止められないんだよっ。
おまけにロシア軍の対空防御システムは最強じゃないかっ。大手メディアの言ってることは嘘っぱちだ！現地で西側よりもロシアの方が進んでるんだからなっ。
本来なら今頃イランからトルコにかけてがっつり占領してエネルギー利権を掌握してたというのに。ウクライナをもっと不安定化させてプーチンの目を逸らしておくべきだったんだ！どっちの作戦も上手くいかないし、負けっぱなしじゃないか！
米軍がイラクを徹底的に叩いたもんだから、今じゃイラクからの信用ゼロで、あそこにはロシアが招かれる始末だ。
計画は完全に失敗したんだよ。ロシアが中東の覇権を握ったんだ。もうおしまいだろーがっ。
トラウドゥル・ユンゲ：大丈夫よ、それでもトヨタのトラックはタダで貰えるって話だから…。
ヒットラー：最悪なのはロシア軍じゃない！一般大衆がこっちの虚言と偽旗に気が付きだしてる！シープルが目覚めつつあるんだよ…。日々どんどん目覚めつつある…。
我々の嘘を鵜呑みにしないようになったら、幻影が吹き消されるでわないか。人々が目覚めて、どんどん疑うようになっちまう。もう始まってるんだよ…
翻訳：Yutika
