印刷
竹下雅敏氏からの情報です。
注）以下、文中の赤字・太字はシャンティ・フーラによるものです。
————————————————————————
「西側の独裁」に対する「民意」。加盟条約調印式でのプーチン演説の要旨
転載元）
RT 22/9/30
モスクワは国民の選択を守り、西側の新植民地主義的覇権に反対すると、ロシア大統領は述べた。
© Sputnik / Dmitry Astakhov
ロシアのプーチン大統領は金曜日、モスクワで行われた旧ウクライナ4州のロシア連邦への編入に道を開く条約に署名する式典で、歴史的な演説を行った。
大統領は、ロシア国内の4地域の将来、キエフとの協議の可能性、そして現代の多くの危機の根源であるとする米国とその同盟国の新植民地主義政策の継続についてコメントした。
以下は、プーチンが演説で述べた重要なポイントである。
１ ロシアは信頼する人を決して裏切らない
ドンバスの人々やヘルソン、ザポロージエの地域に住む人々は、国連憲章で保証された自決の権利を「間違いなく」持っていたとプーチン大統領は述べ、彼らは「彼らの発言権を持っていた」と付け加えた。ロシアは彼らの選択を決して裏切らない、と大統領は述べ、「我々は持てる全ての力と資源で我々の土地を守る」と付け加えた。
プーチンはまた、モスクワとキエフの紛争で損害を受けた4地域のインフラをすべて復旧させることを誓った。「新しい地域の市民が、ロシア国民全体、国家全体、広大な祖国のすべての地域の支援を感じられるように、共に努力していく」と述べた。
２ ロシアはキエフとの協議に前向き
プーチンは、ウクライナ政府に対し、すべての敵対行為を「直ちに」中止し、交渉のテーブルにつくよう求めた。「我々はその準備ができている」と述べた。
しかし、モスクワは「ドネツク、ルガンスク、ザポロージエ、ヘルソンの人々の選択については議論しない」とプーチンは主張し、この選択はすでに明らかにされていると付け加えた。また、この選択を「平和への唯一の道」と呼び、キエフに敬意をもって接するよう促した。
３ 西側諸国は人類に税を課そうとしている
ロシアの指導者は、西側諸国の指導者が「ドルとテクノロジーの支配」を通じて「世界を略奪」しようとしていることを非難した。欧米は「新植民地主義」を維持するためなら何でもすると付け加え、「人類から実際の貢ぎ物」を徴収しようとしているのだと非難した。
継続的な覇権に対する欧米の願望が、世界的な「脱主権化」キャンペーンの理由だとプーチンは述べ、これは西側諸国が強制や賄賂によって世界中の国々を「属国」にしてしまうことであると付け加えた。
「これは、独立国家、伝統的な価値観、本物の文化に対する彼らの攻撃性を説明している」とロシア大統領は言い、西側は制御できない国際的および統合的プロセスを混乱させようとしていると付け加えた。
© Sputnik / Dmitry Astakhov
ロシアのプーチン大統領は金曜日、モスクワで行われた旧ウクライナ4州のロシア連邦への編入に道を開く条約に署名する式典で、歴史的な演説を行った。
大統領は、ロシア国内の4地域の将来、キエフとの協議の可能性、そして現代の多くの危機の根源であるとする米国とその同盟国の新植民地主義政策の継続についてコメントした。
以下は、プーチンが演説で述べた重要なポイントである。
１ ロシアは信頼する人を決して裏切らない
ドンバスの人々やヘルソン、ザポロージエの地域に住む人々は、国連憲章で保証された自決の権利を「間違いなく」持っていたとプーチン大統領は述べ、彼らは「彼らの発言権を持っていた」と付け加えた。ロシアは彼らの選択を決して裏切らない、と大統領は述べ、「我々は持てる全ての力と資源で我々の土地を守る」と付け加えた。
プーチンはまた、モスクワとキエフの紛争で損害を受けた4地域のインフラをすべて復旧させることを誓った。「新しい地域の市民が、ロシア国民全体、国家全体、広大な祖国のすべての地域の支援を感じられるように、共に努力していく」と述べた。
２ ロシアはキエフとの協議に前向き
プーチンは、ウクライナ政府に対し、すべての敵対行為を「直ちに」中止し、交渉のテーブルにつくよう求めた。「我々はその準備ができている」と述べた。
しかし、モスクワは「ドネツク、ルガンスク、ザポロージエ、ヘルソンの人々の選択については議論しない」とプーチンは主張し、この選択はすでに明らかにされていると付け加えた。また、この選択を「平和への唯一の道」と呼び、キエフに敬意をもって接するよう促した。
３ 西側諸国は人類に税を課そうとしている
ロシアの指導者は、西側諸国の指導者が「ドルとテクノロジーの支配」を通じて「世界を略奪」しようとしていることを非難した。欧米は「新植民地主義」を維持するためなら何でもすると付け加え、「人類から実際の貢ぎ物」を徴収しようとしているのだと非難した。
継続的な覇権に対する欧米の願望が、世界的な「脱主権化」キャンペーンの理由だとプーチンは述べ、これは西側諸国が強制や賄賂によって世界中の国々を「属国」にしてしまうことであると付け加えた。
「これは、独立国家、伝統的な価値観、本物の文化に対する彼らの攻撃性を説明している」とロシア大統領は言い、西側は制御できない国際的および統合的プロセスを混乱させようとしていると付け加えた。
４ 西側の「ルールに基づく秩序」は嘘である
プーチンは、西側諸国が擁護しているとされる「ルールに基づく秩序」は、「全くの欺瞞」であると述べた。西側諸国の指導者たちは「二重基準、あるいは三重基準」に基づいて行動し、自分たちの利益になるときにはこれらのルールを変更すると、プーチンは付け加えた。
国境不可侵の原則を最初に破ったのは西側諸国であり、その後、どの民族が自決権を持ち、どの民族が持たないかを決定する権利を簒奪したと、ロシア指導者は主張した。
また、米国が2002年に対弾道ミサイル条約（ABM）を、2019年に中距離核戦力（INF）条約を一方的に脱退し、世界の安全保障を侵食していると非難した。NATOをこれ以上東に拡大しないという西側の約束も、「汚い欺瞞」であることが判明したと付け加えた。
５ 新自由主義は新しい全体主義である
西側諸国は、世界を「属国」と「ならず者国家」や「権威主義政権」と呼ぶものに分けているとプーチン氏は述べ、他国の主権を否定することが、新しい形の「専制とアパルトヘイト」に変わってきていると付け加えた。
西側諸国はいまだに、自分たちの「新自由主義文化」を、全世界が従うべき明白なモデルであると確信している、とプーチンは述べ、そのような見方を「人種差別」以外の何物でもないと呼んだ。また、このような人種差別的な態度の一例として、「ロシア恐怖症」を非難した。
「西側諸国は何世紀も前から、自分たちは他国に自由と民主主義をもたらすと言い続けてきた。しかし、これほど真実から遠く離れているものはありません。民主主義をもたらす代わりに、彼らは抑圧し、搾取し、自由を与える代わりに、奴隷にし、虐げた」とプーチンは言った。
６ 世界的な変革がやってくる
世界は「革命的な変革」の新時代に入ったとプーチンは考えている。国際社会の大多数を代表する新しい権力と発展の中心が形成されつつある。彼らは自分たちの利益を公然と語るだけでなく、それを守る準備もできている、と彼は言う。
「西側の覇権の崩壊は不可逆的だ」とロシア大統領は述べた。ロシアは現在、「過去の独裁と専制」から脱却する「公正で自由」な道のために戦っている、と彼は付け加えた。
この物語はソーシャルメディアで共有できます。
プーチンは、西側諸国が擁護しているとされる「ルールに基づく秩序」は、「全くの欺瞞」であると述べた。西側諸国の指導者たちは「二重基準、あるいは三重基準」に基づいて行動し、自分たちの利益になるときにはこれらのルールを変更すると、プーチンは付け加えた。
国境不可侵の原則を最初に破ったのは西側諸国であり、その後、どの民族が自決権を持ち、どの民族が持たないかを決定する権利を簒奪したと、ロシア指導者は主張した。
また、米国が2002年に対弾道ミサイル条約（ABM）を、2019年に中距離核戦力（INF）条約を一方的に脱退し、世界の安全保障を侵食していると非難した。NATOをこれ以上東に拡大しないという西側の約束も、「汚い欺瞞」であることが判明したと付け加えた。
５ 新自由主義は新しい全体主義である
西側諸国は、世界を「属国」と「ならず者国家」や「権威主義政権」と呼ぶものに分けているとプーチン氏は述べ、他国の主権を否定することが、新しい形の「専制とアパルトヘイト」に変わってきていると付け加えた。
西側諸国はいまだに、自分たちの「新自由主義文化」を、全世界が従うべき明白なモデルであると確信している、とプーチンは述べ、そのような見方を「人種差別」以外の何物でもないと呼んだ。また、このような人種差別的な態度の一例として、「ロシア恐怖症」を非難した。
「西側諸国は何世紀も前から、自分たちは他国に自由と民主主義をもたらすと言い続けてきた。しかし、これほど真実から遠く離れているものはありません。民主主義をもたらす代わりに、彼らは抑圧し、搾取し、自由を与える代わりに、奴隷にし、虐げた」とプーチンは言った。
６ 世界的な変革がやってくる
世界は「革命的な変革」の新時代に入ったとプーチンは考えている。国際社会の大多数を代表する新しい権力と発展の中心が形成されつつある。彼らは自分たちの利益を公然と語るだけでなく、それを守る準備もできている、と彼は言う。
「西側の覇権の崩壊は不可逆的だ」とロシア大統領は述べた。ロシアは現在、「過去の独裁と専制」から脱却する「公正で自由」な道のために戦っている、と彼は付け加えた。
この物語はソーシャルメディアで共有できます。
投票の結果は、ドネツク人民共和国は99.23％、ルガンスク人民共和国は98.42％、ザポリージャ州は93.11％、ヘルソン州は87.05％です。タマホイさんのツイートによれば、ドネツクの住民投票の国際監視員のエリシオ・ベルリオッシ氏（イタリア）は、「私はいかなる法律違反も見ず、完全な自由を見た」と言っています。
こちらのツイート動画では、「日本のメディアがよく言っている銃で脅迫され、強制的にロシア連邦加盟に向けて投票させられているドンバスの人々の姿」が映っています。「こんなに生き生きとさせてしまうなんて・・ロシアって恐ろしい😍」と言う書き込みが印象的でした。
ロシアが恐ろしいのは、これだけではありません。ロシア大統領府は、4地域を新たな構成体としてロシア連邦へ編入する協定の調印式を行い、プーチン大統領は演説を行いました。たまたまですが、この歴史的な演説のインターネット中継を聞くことができました。その際、ところどころで同時通訳の方が翻訳に苦労していて、明らかに訳が抜けていると感じる場面がありました。
その一つが、「これまで米国は韓国、日本、ドイツを事実上占領し、皮肉にも対等な同盟国と呼んできた…彼らの指導者が盗聴されていることは知られているが、オフィスだけでなく個人宅も盗聴されている」というプーチン大統領の発言です。
“本当にプーチン大統領は、こんなことを言っているのか？”と思い、東京都市大学名誉教授の青山貞一氏の「2022年9月30日プーチン大統領演説全文」で確認すると、“今日に至るまで、ドイツ、日本、大韓民国などを占領し、対等な同盟国だと皮肉っている。聞け！どんな同盟なんだろう。これらの国の指導者がスパイされ、国家元首がオフィスだけでなく自宅まで盗聴されていることは全世界が知っている。本当に残念なことだ。”とありました。
同時通訳の方が苦労するわけです。まぁ、私としては素直に翻訳してくれた方が助かりますが…。