［The Voice of Russia］英国の首相に角が立てられる 　〜単なるイタズラではありません〜

サモア出身のラグビー選手、マヌ・ツイラギさん（22）は、デイヴィッド・キャメロン首相との写真撮影で、首相の頭に角を立ててしまった。

この写真撮影は、ダウニング通りにある首相官邸で行われたもので、オーストラリアで最近開かれた試合で勝利した英国・アイルランドラグビーチームの選手らが参加した。

キャメロン氏はこのいたずらに気がつかず、ツイラギさん本人は写真撮影の後ツイッターで謝罪し、「写真撮影を台無しにして申し訳ありません。悪いつもりはありませんでした。この日はダウニングストリートでの素晴らしい一日でした。受け入れてくれた首相に感謝します。」と書いている。

ニューヨーク警察はバイデン米副大統領の姪を拘束した。ニューヨーク・ポスト紙のインターネット・ポータルが１７日深夜に伝えたところによると、キャロリン・バイデン（２６）は拘束されるにあたって抵抗を示した。

キャロリンは家賃の支払いをめぐって隣の女性と口論となったが、その際大声で叫び、ドアを乱暴に開け閉めするなど攻撃的な態度を示し、到着した警官の一人を殴ろうとした。

警察がウォールストリート・ジャーナルに明らかにしたところによると、キャロリンは一切口をつぐんで、警察の取調べに協力することを拒んでおり、あちこちに電話をかけたいと要求をつきつけているが、誰にかけるのかについては明かそうとしていない。

ニューヨーク・ポスト紙によれば、警察で拘束を受けている最中にキャロリンは呼吸困難を訴え、病院に運ばれている。

キャロリンはニューヨークのアートギャラリーに勤務。裁判は１０月２９日に開かれる。０９年にも列車の運賃支払いの誤解が原因で警察の短時間の拘束を受けている。