［ファイナンシャル・タイムズ］ズビグネフ・ブレジンスキー：シリアにおいて、ロシアはアメリカに敵対するのではなく、協力すべきだ

　竹下氏より「ブレジンスキーからプーチンへ 我々のアルカイダを攻撃すれば第三次世界大戦だ」と題されたベテランズ・トゥデイの記事の翻訳を提案していただきました。現在、こちらの記事は、嗚呼、悲しいではないか！様のところで翻訳されています。
　ここでは話題になっている、ブレジンスキーがファイナンシャル・タイムズに寄稿した元記事を翻訳しています。
　CSISでブレジンスキーの元同僚だったポール・クレイグ・ロバーツ氏が「実際にはロシアが情況を掌握し、国際法に従っており、正しいことをしているのだから“シリアで、アメリカは、ロシアに対抗するのでなく、協力すべきだ”」と見事なブーメランを返しています。

　オバマを操る老獪ズビグネフ・ブレジンスキーが2015年10月４日付で英国ファイナンシャル・タイムズ紙に発表した脅迫文…じゃなかった、“見解”です。しょっぱなの一文から第三次世界大戦の開戦を匂わせ、中東の「さらなる紛争」「さらなる暴力」「さらなる混沌」と、事態を悪化させてやる可能性をしつこく念押し。どうやらロシアを脅せるだけの権力をお持ちのようで（と勘違いしている模様）、読めば読むほどに「こいつ何様（怒）」な上から目線の文章です。
　生涯をかけてロシアを呪詛し続けて来た特権階級の執念深～いお坊ちゃまですから、まぁ仕方ないのかもしれません。ロシア憎しで書かれた感情的な文章なので、シリアにいるのがアメリカが送り込んだ“要員”だとか“アセット”だとか、あっちこっちで見事にボロ出しまくって話題になっとります。元締めが大っぴらに悪事を認めちゃってええんかいな（笑）。自分は法を超越した存在だと踏ん反り返っているのが大変よく伝わってきます。
　アメリカとの「協力」って要するに「ロシアごときはオレ様の言う事を黙って聞いとけ！」ってことだし、「非武装化」ってよーするに「ロシア軍壊滅させるよ？」ってことだし、「一国の利害に囚われず」とか（つまりアサドのシリアは潰す）、ほんまに何様じゃ。追い詰められた負け犬のウォークアウト直前の遠吠えであることを望みます。
　ちなみに【　】内は翻訳者の追記です。