19/10/15＆16ソルカ・ファール情報まとめ：トルコのシリア“侵攻”？［後編］

投稿者：ソルカ・ファールより、西洋の読者へ

欧米のお家芸、条約反故がまた一つ

【前略】


９月14日のサウジアラビアに対する“偽旗”攻撃は明らかにアメリカが許可を出したものであり、レヴァント交戦地帯を混乱とカオスの渦中に押しとどめるためのいつものcause célèbre（すなわち物議を醸す出来事で、世間の大きな注目を引き付けるもの）の一つ【に過ぎませんでした】。

――ですが、現在起こっている一切合切が第一次世界大戦後にオスマン帝国が崩壊してから始まったという純然たる事実は、欧米の人々には伝えられていない、と当該報告書は詳述します。

――【もっと正確に言えば、この問題が始まったのは】1920年、ヨーロッパの列強諸国が、セーヴル条約で旧オスマン領域を分割し、クルド人に【分断されていない】ひと続きの彼ら自身の主権国家を近代史上、初めて約束したときからです。

しかしながら元オスマン帝国の准将ムスタファ・ケマル・アタテュルク（【中略】...）が幾つもの戦勝を収めたのを受け、欧米諸国はトルコ側の圧力に折れ、３年後にはセーヴル条約をローザンヌ条約と置き換えてしまいました。

――これにより新トルコ共和国が設立され、クルド人独自の国家を持つという希望は潰えたのです。

――クルド人としては、自分たちの土地が４つの異なる国家に分割され、部族同士の境界線、村と村、更には家族の間までもが引き裂かれていくのを、成すすべもなく【黙って】眺めているより他ありませんでした。

アメリカ：PKKはダメだけど、YPGなら支援して良し
（※ちなみにトルコ：PKKもYPGも大して変わらんわ！）

この一世紀近くもの間、クルド人は自分たちの祖国を立ち上げようと様々な方法を試してきました、と当該報告書は続けます。

――とりわけトルコでは、1984年にクルディスタン労働者党（PKK）がトルコの国に対して戦争を開始しています。

――クルド・トルコ抗争として発展してきた戦いで、【PKK結成の】1978年以来、何万人もの命が失われました。

――アメリカ合衆国がPKKをテロ組織として認定したのはこのせいです。


――と同時に、アメリカはクルド人民防衛隊（YPG）のクルド人を支援し、武装させました。

――米国が2015年にでっち上げたシリア民主軍（SDF）の中心に据えたのがこのYPG兵士なのですが、【SDFには】それだけでなくアル＝カーイダのテロリスト勢力や、ヨーロッパから【集結した】イスラム過激派勢力も【加えられました】。

――その全員が過去５年間、シリア北東部中を暴れ回っては、アメリカの保護下でクルド人国家を建設しようと、何百万ものアラブ系シリア人を彼らの家から、そして彼らの土地から追い出し、【とうとう】アムネスティ・インターナショナルから戦争犯罪として認定されました。

――そして【シリア難民は】挙ってトルコへ逃げ出したのです。

――この結果、現在トルコのエルドアン大統領は国境地帯からアメリカに支援され、【主に】クルド人が率いる【SDF】勢力を排除し、何百万ものアラブ系シリア難民の帰還を可能とする“安全地帯”を設置するため、攻撃を開始しました。

トルコのお蔭で、クルド系シリア人も和平に合意

当該報告書のまとめによりますと、米国が支援する６万人の強力なSDF戦闘員は、この一週間続いたトルコの攻撃で【もろくも】崩れ去り、クルド人のトップの司令官マズローム・アブディはトルコと対決するよりはシリアと講和を結ぶことを決意して自身の勢力をSDFから引き離し、世界に向けてこう宣言しました：


――この和平合意のお蔭で、数時間前にはトルコ軍が突入してくる前にシリア軍がマンビジ市を完全な掌握下に置くことが叶いました。

――更に現在、ロシア軍警察がシリア勢とトルコ勢の接触する境界上を巡回しています。


――誰もが、アメリカ勢が作り出したこの泥沼に介入してこないことを祈るばかりです。そうすれば【関係】諸国も政府も、実際にこの場所に住む人々も、自分たちで全ての問題を解決して、この地域をオバマ゠クリントン政権が破壊しようと決意する前の平和な状態に戻すことが可能なのですから。

【以下略】

アメリカ軍の自業自得の逃走劇

【前略】


【中略】...シリアのアメリカ勢力は余りにも突然逃げ出さねばならず、武器や兵士個人の持ち物全てを含め、何百万ドルもの価値の基地を【そのまま】放棄する羽目になりました。

――【中略】...【この一週間前まで】自分たちが支えていたイスラム系“穏健派の反乱軍”とやらが、実のところ今やクルド人“虐殺”を開始したテロリスト【に過ぎなかった】と、“急に自覚した”のが原因です。

【中略】


【ロシア】国防省の指摘によると【中略】...オバマ゠クリントン政権がシリアを違法に侵略し、クルド人兵士や主にヨーロッパ出身のアル＝カーイダのテロリストからなる急ごしらえの軍隊をでっち上げたことから、一世紀続いたクルド人とアラブ人の間の抗争は激化したのです。

――アメリカ勢は当初、でっち上げの軍隊をシリア政府を破壊するのに利用して、失敗しました。


――トランプ大統領が就任すると、今度はISISカリフ国家を破壊するために彼らを利用します。

【中略】

トルコの主張する「安全地帯」の正体は、皆が狙う危険なマンビジのM4道路

米国が支援するでっち上げの軍隊がISISカリフ国家の活動地域（シリア東部）で【より兇悪なISISの】一部を敗退に追い込み、残りの地域（シリア西部）ではロシアの上空支援の下、シリア軍が勝利を収めました。

アメリカの人々は知らされていませんでしたが、その後も【米】軍がシリアにいた唯一の理由とは、このでっち上げ軍【内部】でクルド人勢力とイスラム過激派勢力が殺し合うことを阻止するためだった、と当該報告書は続けます。

――クルド人戦闘員の大半は本物のシリア国民ですが、対してイスラム系テロリストの大半はヨーロッパからやって来た連中です。

――しかもそのせいで、何百万ものシリアの一般市民が【故郷の】村や町に帰られず、トルコで閉じ込められていました。

トルコにいる【中略】...シリア【難民】の故郷として最も重要なのがマンビジ市だと、当該報告書は詳述しています。


――シリア北部のアレッポ県内の北東にある都市で、ユーフラテス川を西へ30キロ（19マイル）行った所にあります。

――補給ルートがここを横断していることから、シリアの紛争関係者の大半がこの地を狙ってきました。

――戦争の過程で刻々と【支配者が】変わっていき、米国が支援する反乱軍が占拠すると、その次はISISカリフ国家が占拠し、更に米国が支援するでっち上げ軍隊が奪い返しました。

――【マンビジは】M4幹線道路（※西部の港町ラタキアからアレッポ、ラッカ、そして東部の石油が豊富なデリゾールまでを繋ぐ主要な商業ルート）と隣接していることから、戦争で荒廃したシリアの再建を支援するためには、この拠点の支配が欠かせないのです。


――【マンビジは】今日ではシリア軍の完全な支配下にあります。

――そしてシリア軍とトルコ軍の間で平和が保たれるよう、ロシア軍警察が巡回して手助けしています。

【中略】

紛争当初から現在に至るまで状況を悪化させているのはアメリカ

当該紛争に関与した主要な勢力の中で、一人だけ浮いているのがアメリカ合衆国だと当該報告書は指摘します。

――シリア政府から防衛と救済を要請され、招かれたロシアやトルコと異なり、そもそも最初からシリアに居座る権利なぞ皆無なのですから。

【中略】

最も危険な愚かさを披露しているのがトランプ大統領に米軍をシリアに留め置くよう求めている、アメリカの過激な左派勢力です。

【中略】

――ロシア・トルコ・シリア・イラク・イランの【総勢】25万の軍隊がそんなことは二度と許す筈がないというのに、ISISカリフ国家の復活を阻止できるのはアメリカだけだ、との馬鹿げた主張をしています。

――狂った左派の連中ときたら、これからクルド人は米軍が保護してあげないせいで虐殺される、との常軌を逸した主張までしているのです。

――ですが現実にクルド人が直面している唯一の危機とは、米国が支援していたイスラム系【テロリスト】なのです。現在、アメリカの戦争狂いの社会主義者らが「ほら見たことか！」と声高に叫べるよう、クルド人と米軍の両方を殺害しようとする始末。

――これではエルドアン大統領が、【アメリカ側は】「停戦しろと言うが――我々は決して停戦を宣言したりはしない」と主張する理由もはっきりしようというものです。

――そして米国の支援したでっち上げのSDF軍がこれ以上の損害を与える前に、ロシア軍がその最後の残党を急いで追い落しているのもこのせいです。

【以下略】



翻訳：Yutika

Writer

Yutika

体癖：８−２、エニアグラム：４
関西の英語塾で教えつつ、翻訳業（英語&仏語）をしております。