印刷
竹下雅敏氏からの情報です。
注）以下、文中の赤字・太字はシャンティ・フーラによるものです。
————————————————————————
プーチン大統領、連邦議会で演説
ウラジーミル・プーチンが、連邦議会での演説を行いました。
朗読式はモスクワのゴスティニー・ドボルにて行われました。
2023年2月21日
VLADIMIR PUTIN: こんにちは。
連邦議会の議員、下院議員の皆様！
ロシア国民の皆さん!
私は、わが国にとって困難な時期にこの演説を行っています--このことは誰もがよく知っています--世界全体が基調的かつ不可逆的に変化する時期であり、わが国と国民の将来を左右する大きな歴史的事件が起こる時期であり、私たち一人ひとりが大きな責任を負っている時期なのです。
（中略）
社会の自由な発展とは、自分自身や愛する人たち、そして国に対して責任を持つ覚悟を持つことです。このような資質は、子供の頃、家庭の中で始まります。もちろん、教育制度や国の文化は、私たちの共通の価値観や国のアイデンティティを確立するために非常に重要です。
（中略）
私たちは、若者がロシア、その偉大な過去、私たちの文化や伝統についてできるだけ多く学べるように、主に歴史、社会科学、文学、地理などの人文科学の学校や大学の授業の質を真剣に改善しなければなりません。
（中略）
我が国が直面している困難な課題を考えると、人材育成制度や科学技術政策のあり方を大きく見直す必要がある。
先日の科学教育会議では、優先順位を明確に定め、特に輸送、エネルギー、住宅・公共施設、医療、農業、産業など、国の存続に関わる重要な分野で、根本的に重要な科学的成果を生み出すことに資源を集中する必要があることをお話ししました。
（中略）
目標は具体的です。今後5年間で、ロシアの安全保障、主権、競争力の鍵となるエレクトロニクス、ロボット、機械製造、冶金、製薬、農業・軍産複合体、建設、輸送、原子力などの産業向けに約100万人の熟練労働者を育成しなければならないのです。
最後に、非常に重要な問題として、高等教育制度がある。経済、社会部門、そして私たちの生活のあらゆる領域で専門家が新たに必要とされていることを考えると、ここでも大きな変化が必要である。ソ連の教育制度の長所と、ここ数十年の経験を統合することが必要である。
この観点から、私たちは次のことを提案する。
第一に、わが国の高等教育を受けた専門家の伝統的な基礎訓練に戻すことである。修業年限は4年から6年でよい。一つの職業、一つの大学の中でも、特定の職業、分野、労働市場の需要に応じて、異なる訓練期間のプログラムを提供することも可能である。
第二に、職業がさらなる訓練や専門性を必要とする場合、若者は修士課程やレジデンシー・プログラムで教育を継続することができる。
第三に、大学院は、科学や教育に携わる人材を育成するために、専門教育の別のレベルとして位置づけられることになる。
新制度への移行は円滑に行わなければならないことを強調したい。政府は、国会議員とともに、教育や労働市場などに関する法律を数多く改正する必要があります。私たちはこのことについて考え、細部にわたって作業を行う必要があります。若者たち、私たちの国民は、質の高い教育、雇用、専門的な成長のための新しい機会を得るべきです。繰り返しますが、問題ではなく、チャンスです。
（中略）
私は、幼年期とロシアの家庭の支援に別途焦点を当てます。
近年、ロシアではいわゆる子ども予算、つまり家庭を支援するための予算支出が飛躍的に伸びていることを指摘しておきたいと思います。この国の主要な財政文書である予算、予算法の中で最も早く成長している部分である。このように国の優先事項が統一的に理解されていることに、国会議員や政府に感謝したいと思います。
（中略）
私たちは、ロシアの家族の幸福を向上させることを目的とした大規模なプログラムを引き続き実施していきます。
私は、政府と連邦の構成主体が、ロシアの実質賃金の目に見える伸びを確保するという具体的な任務を自らに課していることを強調したい。
重要な指標、基準点となるのは、私たちがよく知っているように最低賃金である。昨年、最低賃金は2回引き上げられ、ほぼ20％上昇しました。
（中略）
来年1月1日には、予定していた引き上げに加え、さらに10パーセントの引き上げを提案します。従って、最低賃金は18.5％増の19,242ルーブルとなる。
昨年から、子どもが2人以上いる家庭で、より広いアパートや家を購入する場合、住居の売却にかかる税金が免除されています。
私たちは、このような手段をもっと積極的に使う必要があります。需要があることが証明されているのですから、家庭の予算が増え、家族が最も重要で緊急な問題を解決できるようになります。
私は、社会税の控除額を増やすことを提案します。子どもの教育費については、現在の年間5万ルーブルから11万ルーブルに、子ども自身の教育費、治療費や医薬品の購入費については、12万ルーブルから15万ルーブルに、です。国は、これらの増額分の13％を、国民が納めた所得税から還元する。
もちろん、控除額を上げるだけでなく、その関連性を高め、市民に負担をかけず、積極的かつ迅速に、遠隔地から控除を受けられるようにすることが必要です。
さらに、ロシアの家庭の幸福度や生活の質、ひいては人口動態は、社会的領域の状況に直接左右される。
連邦の多くの構成主体が、社会インフラ、文化・スポーツ施設の改修、緊急住宅の再定住、農村部の総合的な開発を大幅に加速させる用意があることを私は知っている。これは必ずや支援されるでしょう。
2024年の連邦予算に計上されている国家プロジェクトのための資金を、地方は無利子の国庫融資で受け取り、使うことができます。これは良い手段です。
（中略）
朗読式はモスクワのゴスティニー・ドボルにて行われました。
2023年2月21日
動画は転載元でご覧ください（画像をクリックすると転載元の動画へ飛びます）
VLADIMIR PUTIN: こんにちは。
連邦議会の議員、下院議員の皆様！
ロシア国民の皆さん!
私は、わが国にとって困難な時期にこの演説を行っています--このことは誰もがよく知っています--世界全体が基調的かつ不可逆的に変化する時期であり、わが国と国民の将来を左右する大きな歴史的事件が起こる時期であり、私たち一人ひとりが大きな責任を負っている時期なのです。
（中略）
社会の自由な発展とは、自分自身や愛する人たち、そして国に対して責任を持つ覚悟を持つことです。このような資質は、子供の頃、家庭の中で始まります。もちろん、教育制度や国の文化は、私たちの共通の価値観や国のアイデンティティを確立するために非常に重要です。
（中略）
私たちは、若者がロシア、その偉大な過去、私たちの文化や伝統についてできるだけ多く学べるように、主に歴史、社会科学、文学、地理などの人文科学の学校や大学の授業の質を真剣に改善しなければなりません。
（中略）
我が国が直面している困難な課題を考えると、人材育成制度や科学技術政策のあり方を大きく見直す必要がある。
先日の科学教育会議では、優先順位を明確に定め、特に輸送、エネルギー、住宅・公共施設、医療、農業、産業など、国の存続に関わる重要な分野で、根本的に重要な科学的成果を生み出すことに資源を集中する必要があることをお話ししました。
（中略）
目標は具体的です。今後5年間で、ロシアの安全保障、主権、競争力の鍵となるエレクトロニクス、ロボット、機械製造、冶金、製薬、農業・軍産複合体、建設、輸送、原子力などの産業向けに約100万人の熟練労働者を育成しなければならないのです。
最後に、非常に重要な問題として、高等教育制度がある。経済、社会部門、そして私たちの生活のあらゆる領域で専門家が新たに必要とされていることを考えると、ここでも大きな変化が必要である。ソ連の教育制度の長所と、ここ数十年の経験を統合することが必要である。
この観点から、私たちは次のことを提案する。
第一に、わが国の高等教育を受けた専門家の伝統的な基礎訓練に戻すことである。修業年限は4年から6年でよい。一つの職業、一つの大学の中でも、特定の職業、分野、労働市場の需要に応じて、異なる訓練期間のプログラムを提供することも可能である。
第二に、職業がさらなる訓練や専門性を必要とする場合、若者は修士課程やレジデンシー・プログラムで教育を継続することができる。
第三に、大学院は、科学や教育に携わる人材を育成するために、専門教育の別のレベルとして位置づけられることになる。
新制度への移行は円滑に行わなければならないことを強調したい。政府は、国会議員とともに、教育や労働市場などに関する法律を数多く改正する必要があります。私たちはこのことについて考え、細部にわたって作業を行う必要があります。若者たち、私たちの国民は、質の高い教育、雇用、専門的な成長のための新しい機会を得るべきです。繰り返しますが、問題ではなく、チャンスです。
（中略）
私は、幼年期とロシアの家庭の支援に別途焦点を当てます。
近年、ロシアではいわゆる子ども予算、つまり家庭を支援するための予算支出が飛躍的に伸びていることを指摘しておきたいと思います。この国の主要な財政文書である予算、予算法の中で最も早く成長している部分である。このように国の優先事項が統一的に理解されていることに、国会議員や政府に感謝したいと思います。
（中略）
私たちは、ロシアの家族の幸福を向上させることを目的とした大規模なプログラムを引き続き実施していきます。
私は、政府と連邦の構成主体が、ロシアの実質賃金の目に見える伸びを確保するという具体的な任務を自らに課していることを強調したい。
重要な指標、基準点となるのは、私たちがよく知っているように最低賃金である。昨年、最低賃金は2回引き上げられ、ほぼ20％上昇しました。
（中略）
来年1月1日には、予定していた引き上げに加え、さらに10パーセントの引き上げを提案します。従って、最低賃金は18.5％増の19,242ルーブルとなる。
昨年から、子どもが2人以上いる家庭で、より広いアパートや家を購入する場合、住居の売却にかかる税金が免除されています。
私たちは、このような手段をもっと積極的に使う必要があります。需要があることが証明されているのですから、家庭の予算が増え、家族が最も重要で緊急な問題を解決できるようになります。
私は、社会税の控除額を増やすことを提案します。子どもの教育費については、現在の年間5万ルーブルから11万ルーブルに、子ども自身の教育費、治療費や医薬品の購入費については、12万ルーブルから15万ルーブルに、です。国は、これらの増額分の13％を、国民が納めた所得税から還元する。
もちろん、控除額を上げるだけでなく、その関連性を高め、市民に負担をかけず、積極的かつ迅速に、遠隔地から控除を受けられるようにすることが必要です。
さらに、ロシアの家庭の幸福度や生活の質、ひいては人口動態は、社会的領域の状況に直接左右される。
連邦の多くの構成主体が、社会インフラ、文化・スポーツ施設の改修、緊急住宅の再定住、農村部の総合的な開発を大幅に加速させる用意があることを私は知っている。これは必ずや支援されるでしょう。
2024年の連邦予算に計上されている国家プロジェクトのための資金を、地方は無利子の国庫融資で受け取り、使うことができます。これは良い手段です。
（中略）
同僚の皆さん、尊敬するロシアの市民の皆さん。
今日、われわれは困難で険しい道を共に歩み、あらゆる困難も共に乗り越えている。なぜなら、私たちは偉大な先祖を手本に育てられ、代々受け継がれてきたその遺産を尊重しなければならないからです。私たちが前進しているのは、祖国への献身、私たちの意志、私たちの団結のおかげです。
この団結は、特別軍事作戦の初日から文字通りの形で表れています。何百人もの志願者、わが国のすべての民族の代表が軍登録・入隊所に集まり、ドンバスの守護者とともに、祖国、祖国、真実と正義のために戦うことを決意したのです。多国籍の祖国のあらゆる地域から集まった兵士たちが、最前線で肩を並べて戦っている。彼らの祈りはさまざまな言語で語られていますが、それらはすべて勝利のため、戦友のため、祖国のためのものなのです。(拍手)
彼らの懸命な、戦いのような仕事、偉業はロシア全土で力強い共鳴を見出す。人々は我々の戦士を支持し、離れたくない、離れられないのです。前線は今、何百万人もの国民の心を通過しています。彼らは医薬品、通信機器、輸送手段、防寒着、迷彩ネットなどを前線に送っており、我が兵士たちの命を守るためのあらゆるものを送っています。
私は、子供たちや学校の子供たちからの手紙が、前線の兵士たちをどれほど暖かくしているかを知っています。子どもたちの真摯で純粋な思いは、兵士たちの涙を誘い、自分たちが何のために戦い、誰を守っているのかを気づかせてくれるからだ。
また、戦友やその家族である民間人を包む心遣いも、彼らにとっては非常に大切なものである。特別作戦の開始当初から、彼らは勇敢かつ果敢に行動してきた。砲火や砲撃の中、子供や老人、困っている人を地下室から連れ出し、食料、水、衣服をホットスポットに運び、難民のための人道支援センターを立ち上げ、野戦病院や連絡線上で助け、身を危険にさらし、人を救い、今も救い続けているのである。
人民戦線は、「勝利のためにすべてを！」キャンペーンの一環として、単独で50億ルーブル以上を集めている。この寄付の流れは絶え間なく続いています。大企業も起業家もそうですが、特に収入の少ない人が貯蓄や給与、年金の一部を送金してくれるのは感動的です。私たちの戦士、戦地の市民、難民を助けるためのこのような団結は、多くの価値があります。
このような心からの支援、団結、相互扶助に感謝します。それらは誇張されたものではありません。
ロシアはどんな困難にも立ち向かいます。なぜなら、私たちは皆、ひとつの国、ひとつの偉大な、そして団結した国民だからです。私たちは自分たちに確信があり、自分たちの強みに確信があります。真実は私たちの背後にあるのです。(拍手)
ありがとうございました。
ロシア連邦の国歌が演奏されます。
今日、われわれは困難で険しい道を共に歩み、あらゆる困難も共に乗り越えている。なぜなら、私たちは偉大な先祖を手本に育てられ、代々受け継がれてきたその遺産を尊重しなければならないからです。私たちが前進しているのは、祖国への献身、私たちの意志、私たちの団結のおかげです。
この団結は、特別軍事作戦の初日から文字通りの形で表れています。何百人もの志願者、わが国のすべての民族の代表が軍登録・入隊所に集まり、ドンバスの守護者とともに、祖国、祖国、真実と正義のために戦うことを決意したのです。多国籍の祖国のあらゆる地域から集まった兵士たちが、最前線で肩を並べて戦っている。彼らの祈りはさまざまな言語で語られていますが、それらはすべて勝利のため、戦友のため、祖国のためのものなのです。(拍手)
彼らの懸命な、戦いのような仕事、偉業はロシア全土で力強い共鳴を見出す。人々は我々の戦士を支持し、離れたくない、離れられないのです。前線は今、何百万人もの国民の心を通過しています。彼らは医薬品、通信機器、輸送手段、防寒着、迷彩ネットなどを前線に送っており、我が兵士たちの命を守るためのあらゆるものを送っています。
私は、子供たちや学校の子供たちからの手紙が、前線の兵士たちをどれほど暖かくしているかを知っています。子どもたちの真摯で純粋な思いは、兵士たちの涙を誘い、自分たちが何のために戦い、誰を守っているのかを気づかせてくれるからだ。
また、戦友やその家族である民間人を包む心遣いも、彼らにとっては非常に大切なものである。特別作戦の開始当初から、彼らは勇敢かつ果敢に行動してきた。砲火や砲撃の中、子供や老人、困っている人を地下室から連れ出し、食料、水、衣服をホットスポットに運び、難民のための人道支援センターを立ち上げ、野戦病院や連絡線上で助け、身を危険にさらし、人を救い、今も救い続けているのである。
人民戦線は、「勝利のためにすべてを！」キャンペーンの一環として、単独で50億ルーブル以上を集めている。この寄付の流れは絶え間なく続いています。大企業も起業家もそうですが、特に収入の少ない人が貯蓄や給与、年金の一部を送金してくれるのは感動的です。私たちの戦士、戦地の市民、難民を助けるためのこのような団結は、多くの価値があります。
このような心からの支援、団結、相互扶助に感謝します。それらは誇張されたものではありません。
ロシアはどんな困難にも立ち向かいます。なぜなら、私たちは皆、ひとつの国、ひとつの偉大な、そして団結した国民だからです。私たちは自分たちに確信があり、自分たちの強みに確信があります。真実は私たちの背後にあるのです。(拍手)
ありがとうございました。
ロシア連邦の国歌が演奏されます。
そこで、ロシア大統領府の公式サイトから「大統領から連邦議会へのメッセージ」をDeepL Proでロシア語から日本語に翻訳してみると、スプートニクの記事は年次教書演説の「全文」ではなく、「半分」であることが確認できました。とくに演説の後半がかなり削除されています。
記事の最後にある「プーチン大統領の年次教書演説2023年2月21日（全文）」の所をクリックすると、機械翻訳の全文が出てきます。スプートニクの記事で削除されていた部分は赤字にしています。
私はロシア語が全く分からないので、この機械翻訳の誤りの部分を正すことが出来ません。ただ、日本語としてはある程度読める内容になっているので、この翻訳に近いことをプーチン大統領は演説したのだろうと思います。
全文を見て、あらためて演説の内容の凄さを思い知らされました。スプートニクで削除された部分には、ロシア経済や教育に関することが多く含まれています。そしてその内容が、まさにロシア国民が聞きたいものになっているのです。
演説の中には「皮膚の下の監視」とか、ムーンショット目標などは出てきません。国家の平和と繁栄という国益を重視する政治家は、グローバリストの敵です。彼らは地球のすべての資産は自分たちのものだと本気で考えています。そして国家の財産を自分たちに売り渡す政治家は、彼らの視点では民主主義者であり、国益を重んじ国民の為の政治を行う政治家は「独裁者」のレッテルを貼られるのです。
グローバリストから「独裁者」のレッテルを貼られた政治家は、カラー革命を仕掛けられて引きずり下ろされることが多いのですが、それがうまくいかない時はシリア、ロシアのように戦争を仕掛けられます。
ロシアの次は中国です。中国解体の手先として使われ、地獄を見ることになっていると思われるのが日本です。日本の政治家の愚かさを考えると、「もう日本人に一刻も早く目覚めて頂きたい」ということになるでしょう。