［JoshPalerLin］ホームレスは100ドルをどう使うか？

翻訳チームからの情報です。

　竹下氏からの提案で、動画を翻訳して字幕を入れました。
　非正規雇用が増えるいっぽうの今の御時世。毎年年末になると雇用調整で離職させられ、路頭に迷う労働者が後を絶たないと言われています。非正規雇用でなくとも、ちょっとしたことがきっかけで、日本人もいつでもホームレスになり得る時代だと思います。一歩先をゆくアメリカの現実は他人事ではありません。
　今回登場するホームレス男性のトーマス氏も普通のアメリカ人だったのですが、誰にでもあり得る境遇に陥り、ホームレスになってしまいました。さて、そんなトーマス氏が１００ドルを手にした後、どんな行動をとり、何を語るか、是非ご覧ください。

（編集長）

注）以下、文中の赤字・太字はシャンティ・フーラによるものです。

————————————————————————

ホームレスは100ドルをどう使うか？

転載元より翻訳）

YouTube 14/12/22

ジョシュ：みんなホームレスに金をあげるけど、どう使われてるか気になったことあるかな。今日はホームレスに100ドル渡して、後をつけて、どう使うか見てみようと思います。

＜高速道路の入り口で、「ホームレス」と書かれた、段ボールのメッセージボード（残りは文字がぼやけて判別し辛いが、おそらく「助けてください、ありがとう」）を掲げている男性に駆け寄る＞

ジョシュ：ちっす！
トーマス：やあ、どうですか？

ジョシュ：いいですよ、そっちは？
トーマス：まあまあかな。

ジョシュ：ジョシュ、です。
トーマス：トーマス、です。

ジョシュ：はじめまして。
トーマス：あ、はい。なんとか食べる物を買えたらいいなと思っているんですが…

ジョシュ：俺、人々にお返ししたいと思ってまして。
トーマス：へえ？

ジョシュ：そんなに多くはないんだけど…
トーマス：ほんの少しでもありがたいです…って、ええっ！

ジョシュ：100ドルあります。
トーマス：いやいや、そんな！

ジョシュ：ええ、あげます。もうお宅のです。できれば…
トーマス：うわ！こんな…いや…ホントに…確かなんですか？

ジョシュ：ええ、そっす。どうぞ、あげます！
トーマス：目がうるんできました！

ジョシュ：いいんです。大丈夫です。

トーマス：信じられない…今まで一度たりとも…あの是非…（ハグして）いいですか？
ジョシュ：もちろん、OKっす、当然。

トーマス：こ、こんなご親切、生まれて初めてです！
ジョシュ：会えて良かったです。その金、有効に使ってください。

トーマス：そうします、必ず！
ジョシュ：良かった、じゃあ！

＜青年が立ち去った後、荷物を抱えて移動するトーマス。Liquor Market（酒も販売するスーパー）に入って行く＞

1:28　
ジョシュ：撮影し続けろよ。見られないように気をつけてな。
（店から）出てきた。何持ってるんだ？
友人：酒じゃね？

ジョシュ：やば、道路渡って来る！隠れろ、隠れろ！追いかけるんだ！

＜トーマスは買い物袋を持って公園に行き、そこにたむろする人々に次々と食糧を手渡し始める＞

2:15　
友人：すげぇ…食べ物配ってるよ。
ジョシュ：行って話してくるわ。

2:29　
トーマス：（子供に）ポテトチップス欲しいかい？
公園にいる家族：あら、この子にまで！ありがとうございます。

ジョシュ：やあ！
トーマス：おや、どうしてここに？
ジョシュ：実はその…こっち来てもらえます？話したいことが。

トーマス：（家族に）皆さん、ハッピー・ホリデーズ！
公園にいる家族：ありがとうございます！

ジョシュ：ずーっと後をつけてたんです。
トーマス：そうだったんですか？

ジョシュ：金を渡してから…えっと、あそこに…カメラマンがほらそこに。カメラ見えます？
トーマス：あー、確かに…。

ジョシュ：あの人たち、顔見知りなんですか？
トーマス：いえ。

ジョシュ：俺、謝らないといけないと思って。さっき酒屋に入りましたよね？
トーマス：ああそうか、私が酒浸りにでもなると思ったんですね？

ジョシュ：アルコールとか買うのかと思い込んじゃって…
トーマス：まあねぇ。でも世の中にはお金では買えないものがありますから。それに、こうすることで自分が幸せになれるんです。え？いえ、そんな！

＜グッチの財布から、100ドル分のお札を取り出すジョシュ＞

ジョシュ：どうぞ。
トーマス：大丈夫ですから。

ジョシュ：いや、感動しました。もう100ドルあります。持っててください。
トーマス：びっくりしました！

ジョシュ：俺がびっくりしました。何が驚きって…
トーマス：なんて御礼を言ったらいいのか…普段はもっとおしゃべりなんですが。

ジョシュ：あの、どうして、その…今の境遇に？

トーマス：これまでは、両親と暮らしていたんです。義理の父が癌になって、医療給付も受けたけど一部だけで、保険はちょっとしか適用されないし。私は傍にいないといけなくて、仕事を辞めました。で、父が亡くなって、その2週間後に、今度は母が腎不全で亡くなって。両親の住んでたアパートは売りに出されて、そしたら突然、ホームレスになってしまったんです。４ヵ月前のことです。
沢山の人々が、運命の歯車が狂って、同じような目に遭ってます。でもホームレスになったのは、みんながダメなせいじゃない、分ります？

ジョシュ：さぼったり、薬物中毒だったりじゃなくて…

トーマス：いいえ。例えば離婚だったり、そこから雪だるま式におかしくなって行って、ボートを売り、家を売り、色々手放して、そして突然、自分が無一文だってなるんです。
でも…ホームレスになっている人の中には沢山、善良な人たちがいるんです。（だから）もし善行を行い続けていたら、不思議な巡り合わせで、善良な人たちに出会えるし、ほんとにそれだけなんです。人生、時として違う道を歩くことがあるっていうか、上手く言えないのですが。良かったです、また貴方に会えて。