［The Voice of Russia］詩人で外交官のキリル・バールスキー氏、「世界は遅かれ早かれロシアの善と正義の理想を受け入れる」

キリル・バルスキー氏はすでに四半世紀にわたって中国、インドネシア、ニューヨーク国連本部ロシア常駐代表部で外交官として働き、 上海協力機構ではロシア大統領特別代表をつとめた経験を有するが、先日、駐タイ・ロシア特命全権大使に任命された。そんなバルスキー氏は実は詩人としてもよく知られている。

－先日、詩と短編をまとめた２冊『薫り高い山々』と『クリスタルの水』を出版されたばかりですが、詩人としての創造生活は外交官の職務にどんな影響を与えているのでしょうか？

「外交官というのは職業柄、言葉を使い、意味を考えながら働いているわけですから、暗号電報や参考資料、報告書、演説の傍ら、執筆を行うことはごく自然だと思います。」


－先日出版されたのはバルスキー氏にとっては初の１冊ではなく、その前に１冊だされておられますね？　前の作品集とはどこが異なるのでしょうか？

「このなかで私がどうしても強調しておかなければならないと思ったことがあります。それは、個人としても、詩人としても私という人間が形成されたのは、偉大なロシア文化の影響を受けてというだけではなく、そこには東洋文化、私がかなり長い時間を過ごした中国の文化の影響があるということでした。ですから私の作品集も多少東洋的に、そして多少中国的な色合いを帯びてできたのです。私の詩や短編を読んだ人が心に気持ちの高まりを覚え、内なる美、調和、安寧を感じることがあれば、これ以上の光栄はありません。」
　

―おそらく、調和と安寧の種を取り巻く世界に蒔くというのは、これは外交官としての課題でもあるでしょうね。中国、インドネシアで働かれ、これからタイに赴任されようとされていますが、詩人として、外交官としてのご自身の課題を立てられましたか？

「われわれの前に立ちはだかる容赦ない挑戦。これは危険極まりない紛争調停、対テロ、麻薬などの脅威との闘争だけではありません。人類社会のモラル、倫理の退廃とどう向かい合うかということもそうなのです。これは果たして世界的な問題ではないでしょうか？　無関心、残忍さ、虚実、無禁止無制約状態、金の横行、人種的な憎悪、宗教への寛容のなさ、エゴイズム、ディレッタント主義？　多極的現実に呼応する、より完璧な形の国際関係システムを築きながら、私たちはこのことを忘れてはならないのです。」


―ロシアのことを理解したがらないという状況がよく形成されますが、これは外交官として、ロシア人としてのあなたをがっかりさせるのではないですか？

「私の詩に『私を理解することは要らない』というものがあります。この意味はおそらく、なによりもまず、お前のほうが自分であれ、ということでしょう。ただひたすら自分の仕事を黙々と続けること。自分のしていることは正しいと信じ続けること。そうすれば、自分が理解されないという問題もいつの間にか消え去ってしまうだろうからです。なぜなら、人間は本来正しいほうへ、光ある、善の方角へ向かっていこうとするものだからです。儒教にはこんな有名な文言があります。『善を行うものは強し、なぜなら善人には必ず隣人が見つかるものだからだ。』まず善を行い、美を生むことが大事なのであり、そうすれば、われわれの周りに、この価値のまわりに人類は形成されはじめるのです。」


－西側の、特に米国のパートナーらもなんらかの独自の理想から行動しているわけですが、残念ながらその理想はわれわれの理想とは一致しないことが多い。こういう場合、どうしたら正しいのはわれわれのほうだと確信を持てるのでしょう？

「ロシアは悲劇の歴史を抱えた複雑な国です。ですがそれには愛と善、大きなポジティブなポテンシャルがたくさん蓄積されており、それは利息をつけてもほかの世界全体にありあまるほどのものです。ロシアはいつの時代もその真摯な態度、広い心で注目を集めてきました。私たちのもとには西側の偽善的自由主義に失望を味わい、悪名高い、政治上は『正しく』慇懃に振舞う姿勢に疲れた外国人、グロバリゼーションの罠からの逃げ出そうという人たちがひきつけられてきます。

　それともうひとつ。ロシア外交の伝統には非常に公正さの理想、見返りを要求しない援助の理想、公平で互いと互いの関心を敬う誠実な世界秩序の形成という理想が深く染み込んでいるのです。市民、政治家も同じですが、この理想を分かち合える人は世界の各国にいるのです。これらすべてが最後は私たちは必ず理解されるんだ、きちんと評価されるんだという確信を与えてくれるのです。遅かれ早かれ、きっとそうなると私は信じています。」