［The Voice of Russia］ウクライナ軍、ドンバス居住区で殺戮を展開　前編

0:00 ティモシェンコが落選した際に語ったこと

ティモシェンコ：私はウクライナ中を巡り、知りました。多くの人々が政治を理解していないことを。彼らは感情に任せ、コマーシャルの言うこと、TVで見ることを鵜呑みにします。TVは何を見せるというのでしょう？TVは“彼ら”の所有物です。



１＋１放送はコロモイスキー（オリガルヒでプリヴァット銀行のオーナー）のもの。ICTV放送と新STB放送はクチマ（元ウクライナ大統領）のもの。

INTER放送は25％がロシア人、残りの75％はドミトロ・フィルタシ（ウクライナの億万長者）、ユーリー・ボイコ（ウクライナの政治家）とセルヒー・リオーヴォチキン（ウクライナの百万長者）のもの。

つまり、あなた方がINTER放送を視聴することで、彼らは仕事を成し得ているわけです。彼らは人々の見識を惑わせます。TRKウクライナ放送に関しては、リナト・アフメトフ（ウクライナのオリガルヒ）のものです。

［聴衆：第五放送はどうなんだ？］

それはですね、ペトロ・ポロシェンコ（ウクライナのオリガルヒで現大統領）のものです。第五放送はポロシェンコを19～23回は流しています。私は、二箇月間で一度も映されていませんでした。


0:58
外に佇む黒いコートの中年女性：
ティモシェンコに挨拶してやろうじゃない。
クズそのものめ！出来ることなら、これで彼女の頭をぶん殴ってやりたいね。
あのクズが我々にしようとしたことなんだから。彼女も同じ目に遭うべきだよ。

　

1:11
男性のリポート：
これはご大層な贈り物です、ドネツクの住人へ、ウクライナ軍からの。屋根の真上に飛んで来ました。この家で誰も負傷したり死亡しなかったことが幸いです。

女性の声：犠牲者ゼロで何よりよ！

　

男性：そして、今や彼らは屋根の代わりに青空が見えるようになりました、と。

女性の声：そうよ。それからこっちも。穴が開いてるわ。寝室もよ。

男性：教えてください、我々がいるのはドネツク市のペトロフスキー地区ですよね？

女性：そう、ペトロフスキー地区よ。

男性：何が起こったのですか？

女性：リトニヤーヤ通りの。炸裂弾が落ちたのよ。

男性：その時、あなたは家にいましたか？

女性：住人はここにいなかったわ。犠牲者はゼロ。彼女は仕事に行ってたから。ここの所有者ね。

男性：なるほど。では、兵士が近くにいたとかってことでしょうか？

女性：一人も見かけなかった。私、自宅にいたのよ、５階建てのアパートの。

男性：つまりここには住民しかいなかったと、あっていますか？

女性：もちろんよ、他に誰が？誰もいやしないわよ。女性の一人暮らしなんだから。

男性：要するに軍関係者はゼロと？

女性：いないわ、一人も。

男性：教えてください、あなたなら何を…同志ポロシェンコに挨拶をどうぞ。

女性：いいわよ、ええ。私からの挨拶を待っているがいいわ。吸血野郎が。


　

2:27
白煙の上がる外で半裸の男性：
言いたいのはだ…大人が死ぬのはともかく、子供が死ぬってのは。大人が自分たちの子どもの身を案じるってのは、別の話だと思う。地下室から子ども二人と女性二人を助けだしたとき、泣いてたんだ、彼ら、出て来ながら。

家が燃えてるから、自分が懐中電灯で照らして連れ出したんだよ。怪我した子どもを彼女らは腕に抱きかかえてて運んでたけど、その子、死んだんだ。病院まで持たなかった。酷い話だよ。

ここが悲劇の現場なんだ。奴らが鎮座してるキエフが、じゃない。あっちは爆撃されている側ではなく、ただ座って命令を発しているのさ。そこを爆撃しておけ、ここを爆撃しておけって。

　

3:01
青い服の女性：
２時間前に、中心街、10月革命通りのウクライナ保安局そばにある、中庭で爆発があり、そして母が榴散弾を顔に受けました。顔は滅茶苦茶です。病院で治療中ですが、重篤状態です。皆様、どうか止めさせてください。なぜ私たちがこんな目に？平和に暮らしてるんです。平和に暮らしたいだけなんです。

　

3:22 家が燃えている
男性：ざけやがった“テロとの戦い”の一幕です、一般市民を爆撃するのがそうなんだと。

　

3:29
崩潰した家の上に立つ中年男性：
ペトロ・オレクシーヨヴィチ【・ポロシェンコ】！ごきげんようだか、今晩は【ピー音】だか、貴様がこれを見る時に合わせてで構わねーが、ここへ来て、【ピー音】てめぇが俺様の家に何をしてくれたか見やがれってんだ。

ほら、貴様のために録画しといてやるってよ。【ピー音！】４人の男が歯を【ピー音】食いしばって生涯働いてきたんだ。働きまくったんだよ、何の為にだと？母なる【ピー音】ウクライナの為か？【ピー音】ロシアの為か？あるいは【ピー音】誰かの為だってのか？ここへ来て、てめぇの爆弾で、てめぇが何しやがったか見やがれってんだよ【ピー音】！

　

3:57
道路にいる青年：
スハドゥルスクから来たステプール・アントン・セルゲーヴィチです。クラスター爆弾の砲火を浴びたところです。
店に行く途中、まず爆発音を聞きました。空中で爆発音がして、次に手榴弾のように周囲へ広がり出したのです。
よく分からないけれど…手榴弾のように街のあちこちで爆発し出したんです。
住宅は２軒命中したし、店では沢山の犠牲者が出ました。

［中年男性：子どもが一人殺されたよ。］

子どもが一人殺された。店の中にいた子どもが殺されました。もうよく分からない。ただ政府に言いたいだけなんで。奴らが全員いなくなってくれるように。

　
　

自分は炸裂弾で背骨を負傷しました。そこにいるダチは睾丸に被弾しました。それから腕も炸裂弾で。平和に暮らす市民になんでこんなことができるのか、理解に苦しみます。



［中年男性：奴らは呪われるがいい、あのポロシェンコめ。けだものが。奴の家族と奴の政府も丸ごとだ。
子殺しめ。

　

4:52
黒いポロシャツの中年男性：
見下げ果てたぞ、ポロシェンコ。お前は平和に暮らす女たちを殺した。戦うなら男どもに向かって来い、ろくでなしめ。自分の母親を弔うのがどんな気持ちか、貴様も貴様の子ども達も同様に味わわんことを。ヤツェニュクやチャフニボクのクズどもよ。この最低最悪野郎どもよ。お前ら全員、地獄の業火で焼かれるに決まってる。

翻訳：Yutika