18/12/31 ソルカ・ファール情報：アメリカ人スパイの逮捕でトランプが軍を掌握していない疑いが浮上し、ロシアは南の国境に部隊を集結させる

投稿者：ソルカ・ファールより、西洋の読者へ

トランプの味方と敵が混在する米軍にロシアも困惑

本日クレムリンに出回っている【ロシア】国防省（MoD）の険しい言い回しの新報告書によると、今朝ウクライナと接する南側の国境に軍用機器と海軍【の船】と陸軍【の航空機】と放射線・化学・生物の専門家【を含む】何千もの部隊を集結させ【訓練を実施し】たのは、【ロシア】連邦保安庁（FSB）がスパイ任務中にテロ対策部隊によって捕らえられた米国市民のポール・ウィーランより取得した情報に基づき、北大西洋条約機構（NATO）に対する直接の“報復または返報”［репресса́лия］【措置】だったそうです。

――この人物の拘束と時を同じくして、アメリカの影の政府“ディープ・ステート”はワシントン・ポスト紙という自身のプロパガンダ用の代弁者を使い、アメリカとその同盟相手のNATOはロシアとの戦争に備えるべきだとドナルド・トランプ大統領に通達しました。

――ということで、【ロシア】国防省からしてみれば、一体誰が米軍を実際に掌握しているのか、はっきりしない状態となってきています。

昔から悪手を重ねてきた欧米

当該報告書によると、ポスト冷戦時代と呼ばれる【冷戦終結後の】最初の数十年を歴史家が調べればアメリカ合衆国とその同盟相手のNATOがロシアに対して進めていた不器用で挑発的な諸政策には目を丸くするに違いないとアメリカの専門家が正確にも断じているのです。

――鋭い歴史家【ならば】欧米の諸政府が取った幾つもの無神経な行為のせいでモスクワとの関係は毒された、と結論付けることでしょう。

――そのお蔭で今や欧米はロシアとの危険な衝突へと雪崩れ込みかねない状態ですが、これは先日プーチン大統領が極超音速ミサイルを始めとするハイテク兵器を自慢したのが原因というより、むしろ両方の側が相手の意図を【見誤って】危険な“判断ミス”を犯した結果なのです。

ロシアと米国が背後で支えているNATO加盟諸国の間で【また新たな】“判断ミス”を引き起こしかねないのは、トランプ大統領が自国の“ディープ・ステート”と繰り広げている現在進行中の戦いだと当該報告書は警告しています。

――生き残れるのはどちらか一方のみ、そして“ディープ・ステート”側はロシアとの壊滅的な戦争を挑発することで、彼らの生き残る道を確保しようとしているのです。

ロシアとの戦争を挑発しようというこの“ディープ・ステート”による計画の輪郭がはっきりとしてきたのは、昨年フローデ・バルグをFSB【＝ロシア連邦保安庁】が逮捕したときからでした。

――【この人物は】62歳のノルウェー人で、自分がNATO【に属する】ノルウェー諜報機関の配達人であることを認めており、逮捕された際にはナターリアなる女性へ送付予定の３千ユーロが入った二つの封筒を所持していました。
――そこからさらにFSBのテロ対策の捜査が進められ、アメリカのスパイ、ポール・ウィーランを12月28日にモスクワで逮捕するに至りました。

――両者ともにロシア刑法典の276条、諜報活動の法で訴追され、最長20年の刑を言い渡される可能性があります。

現在アメリカを動かしているのはどっち側？

“ディープ・ステート”が戦争を拒否することなどありえないという現実に直面したトランプ大統領は、先週これまでの歴代の大統領同様、自分を抑え込もうとした国家安全保障チームのはったりに負けじと対抗して、どうやら彼を取り巻く軍高官たちの【ベトナム戦争時代から】50年にも渡る失敗続きの戦争の記録と決別したようです。

――その結果、アフガニスタン駐在の米軍の最高司令官がこの戦争で勝てる見込みはないとトランプに認めるに至り、これを受けてトランプはアフガニスタンにいる米軍の半分を、さらにはシリアにいる全ての米軍を引き上げるよう命じました。

トランプが米軍をシリアから引き上げるように命じると、アラブ首長国連邦はシリアの首都ダマスカスにあった大使館をすぐさま再開させ、バーレーンも右に倣うと発表したと当該報告書は続けます。

――さらにイランがイラクから軍事顧問を全員引き揚げたと発表し、中東を包む新たな平和の空気は何千もの戦争難民がレバノンとヨルダンからシリアの自宅へと戻ることを可能としました。

――これによってシリア女性たちがヨーロッパに対して、【難民として出て行った】男性陣が故郷に戻って自国を再建できるように「彼らを叩き出して」と訴える動きに発展。

ですが中東で広がろうとするこの平和の空気の中、トランプ対“ディープ・ステート”の戦争の嵐雲が身を潜めており、誰が支配権を掌握しているのかはっきりしない、と当該報告書は険しい口ぶりで述べています。

――その最たる例がトランプの筆頭の仲間の一人【である筈だった】米国上院議員のリンゼー・グラムで、このほんの数時間前にシリアからの米軍撤退命令について「大統領は再考している」と述べる始末。

――ということで、【ロシア】外務省の以下の声明を裏付ける事態となっています：

ウクライナと戦力がケタ違いって分かってます？

“ディープ・ステート”が掻き集められる限りのあらゆる武器でもってトランプ大統領を取り囲んでいる中、こういったトランプの敵どもが解き放とうと準備を進めている“一手”で最も懸念すべきはロシア対ナチス・ウクライナ間の挑発行為だと当該報告書は詳述しています。

――もし成功されてしまえばトランプはアメリカの権力をロシアへ移譲しようとしていると“ディープ・ステート”を勢いづかせることとなり、シリアやアフガニスタンから米軍を撤退する道を断たれてしまうことでしょう。

ロシアはナチス・ウクライナとの戦争を望んではいないとラヴロフ外務大臣が語ったと、当該報告書は結んでいます。

――ただし“ディープ・ステート”がトランプを封じ込めるこの“一手”を打とうなぞとゆめゆめ思わぬよう、【ラヴロフ外相は】さらに以下のように続けて、間違いなく警告も発しました：






翻訳：Yutika

註：原文中、赤字で強調された部分は濃い青字に色を変更しております（※水色部分は引用部分です）。よって翻訳文で赤字になっているのは、シャンティ・フーラ独自の「10分でわかる」要約サービスです。

【　】内は訳者の追記部分です。また訳文は日本語での読み易さを優先して、見出しを加えており、原文とは異なる形で文や段落を分割することもあります。

ちなみに「訣」という漢字は「わけ」とも読みます。詳しくはこちらのコメント欄後半の解説をご参照ください。

Writer

Yutika

体癖：８−２、エニアグラム：４
関西の英語塾で教えつつ、翻訳業（英語&仏語）をしております。