アーカイブ: 海外情報の翻訳記事

2014年8月18日 16:43 ［HUFF POST］この動画を見たら、ホームレスの人々について考え直すようになる
2014年8月17日 17:16 ［シャンティ・フーラ翻訳チーム］戒厳令予行演習：米・ミズーリ州ファーガソン市の黒人少年射殺事件の意味
2014年8月3日 16:18 ［アルジャジーラ・ドキュメント］ガザ：夜明けの大虐殺　〜シャンティ・フーラ翻訳チーム〜
2014年8月1日 12:18 ［ジム・ストーン氏］葬り去られた証拠が戦闘機によるMH17/370便の撃墜を物語る　〜シャンティ・フーラ翻訳チーム〜
2014年7月19日 15:17 ［シャンティ・フーラ翻訳チーム］マレーシア航空便撃墜事件：偽旗作戦を示す証拠の数々
もっと見る

もっと見る

しばらくお待ちください…ただいま読み込み中です

これ以上の記事はありません

［HUFF POST］この動画を見たら、ホームレスの人々について考え直すようになる

2014/08/18 4:43 PM グローバリゼーション, ホームレス / ＊生き方, アメリカ, ライター・読者からの情報, 海外情報の翻訳記事, 生き方, 社会, 竹下氏からの情報

コメントのみ転載OK( 条件はこちら )

情報は、竹下氏からの提供です。

このビデオに登場する人たちは労働意欲がないために失業してホームレスになったのでしょうか... どうもそれらしい人は見当たらないようなのですが... ―「これって他人ごととちがうんじゃない？」と、傍で見ていた失業中の友人はふと何かに気がついたようです。
実際、かねてから私たちの国は段階を追って確実にアメリカナイズされてきているので、日本の状況はやがて安倍さんの「雇用改革」などを経てもっとはっきりとしたかたちで現在のアメリカの状況と重なり合うようになるかもしれません。
みなさんもご一緒に、アメリカの労働者達の姿を通して私たちがおかれている状況について考えてみませんか。

阿呆神望（翻訳者）のコメント

注）以下、文中の赤字・太字はシャンティ・フーラによるものです。

————————————————————————

この動画を見たら、ホームレスの人々について考え直すようになる

記事配信元）

HUFF POST 14/8/6

本記事文章は現在公開を停止しております。 (2016/4/23)
記事の提供元にてご覧ください。

［シャンティ・フーラ翻訳チーム］戒厳令予行演習：米・ミズーリ州ファーガソン市の黒人少年射殺事件の意味

2014/08/17 5:16 PM ファーガソン黒人少年射殺暴動事件 / ＊陰謀, アメリカ, ライター・読者からの情報, 事件, 海外情報の翻訳記事, 軍事・戦争, 陰謀

コメントのみ転載OK( 条件はこちら )

翻訳チームからの情報です。

　ミズーリ州ファーガソンの事件について、海外サイトからの情報を集約し、また昨日の竹下氏の記事もふまえて、動画に編集いたしました。

（編集長）

　今月９日の白昼、丸腰の黒人少年が警官によって複数回撃たれ死亡し、何時間もそのまま放置されて以来、抗議のデモが続いています。一緒にいた友人は両手を上げて無抵抗だったと証言、警察は逃げようとしたから撃ったのだと主張、アノニマスにより警察無線が暴露され現場がニュースになるまで事件を報告していなかったことが判明。ここ数年、アメリカ国内の警察組織の軍隊化が問題視されていますが、昼も夜も機動隊が集結しており、異常な様相をかもしだしています。公式には戒厳令は発令されていないとされる、小さな街での緊迫した様子をご覧ください。

翻訳者（Yutika）のコメント

————————————————————————

戒厳令予行演習：米・ミズーリ州ファーガソン市の黒人少年射殺事件の意味

転載元）

YouTube 14/8/17

翻訳者の補足情報：メディアへの攻撃と規制に関する情報　

　この動画には映っていませんが、大手メディアのアル・ジャジーラのクルーが催涙弾を発砲され、SWATによりカメラ機材が倒されたのをネット雑誌の記者（Rob Beschizza氏）が撮影しています。Infowars.comの記者もスナイパーや戦車に追い回されました。ハフィントン・ポストとワシントン・ポストの記者二名は、現地のマクドナルドから素早く退去しなかったという理由でSWATに逮捕されました。その裏では、Facebookなどで関連項目の検閲規制も始まったとAlex Jones氏が訴えています。

　また、この動画に出てくる黒人の記者は閃光弾で複数回撃たれ、白人記者はゴム弾で撃たれたそうです。別の通りに逃げた白人のカメラマンは足元を催涙弾で撃たれ嘔吐し、しばらく目が見えなかったと証言しています。追いかけてくるので仕方なく近隣の敷地に逃げ込むと、その中にまで催涙弾を投げ込んで来たそうです。

　当日の様子を伝えた記事では、現場の様子が撮影できただけでもまだましだ、携帯やカメラが強制的にオフにされるようになる日も近い、と警告しています。今月、カリフォルニア州ではスマホに停止機能搭載を義務付ける法案が議会を通りました（※CA SB 962法案）。内戦への準備が着々と進んでいます。すでに国防総省のプログラム1033により、ミズーリ州の地元警察は軍隊レベルの武器や車両を支給されています。

　14日、アノニマスが少年を射殺した警官を特定したと公表、ファーガソンの市民を攻撃し続けるならば警察の様々な情報をハッキングして公開すると警告しました。当局の思惑通りにはいかないことを期待します。(Yutika)

» 続きはこちらから

［アルジャジーラ・ドキュメント］ガザ：夜明けの大虐殺　〜シャンティ・フーラ翻訳チーム〜

2014/08/03 4:18 PM パレスチナ・ガザ情勢 / ＊軍事・戦争, ライター・読者からの情報, 中東, 海外情報の翻訳記事, 軍事・戦争

コメントのみ転載OK( 条件はこちら )

　ガザに対して目覚めているための良い動画を見つけました。映像ならではの緊迫感や切実感があり、人によっては閲覧注意になるかもしれませんが、人々が訴えようとしていることに耳を傾けることで、ガザの人々の実情を感じ取ることができると思います。祈りながら見ました。

　文字起こしの青字部分ですが、ガザの人たちは、イスラエルだけでなくアラブ諸国に対して激しい怒りを感じているようです。“イスラエル人の前にアラブ人をまず罰したまえ。”と祈る住民も出てきます。今回、私の拙い翻訳をチェック・修正していただいたYutikaさん提供のこちらの情報によると以下のような理由が考えられるかもしれません。

・虐殺に対する消極的な反応
・サウジアラビアの宗教指導者の沈黙
・サウジアラビアのサウード政権の消極的な態度
・イスラエルに対するアラブ諸国の協力等

ドラえもんに例えるなら、小学生でありながら月の小遣いが1万円もあり、ジャイアンには徹底してへりくだる子分"スネ夫"に対するような怒りなのでしょうか。

なお、映像字幕と文字起こしが若干異なるのは、字幕を読みやすくするためです。

（編集長）

注）以下、文中の赤字・太字はシャンティ・フーラによるものです。

————————————————————————

ガザ：夜明けの大虐殺

転載元より翻訳）

YouTube 14/7/26

2014年7月8日　
イスラエルは、ガザ地区で軍事攻撃を開始

7月20日　
イスラエルは、地上戦を強化
ガザ市の人口密集地であるシェジャイヤ区は、激しい爆撃にさらされた

編注）以下、映像から抜粋した現地取材とガザ住民の訴え　

　
記者：この家で助けを求めています。中に３人いると思われます。彼らの生死は不明です。しかし、捜索と救出活動が続いています。

　
救助隊員：民間ホットラインで５日間、我々にずっと助けを求め続けていました。ですがこの瞬間まで、国際赤十字・赤新月社連盟は入ることができませんでした。隊員は素手で救助活動を行なっています。瓦礫を運び出すための機材をシェジャイヤ区に入れることが出来ないのです。

　
隊員：幸運にも、瓦礫の５ｍ下にいた人を助けだすことが出来たよ。難しかったけど神様のご加護により、なんとか彼にたどり着くことが出来たんだ。

　
記者：あなたは家に居たのですか？
ガザ住民：そうです。

記者：何があったのですか？
ガザ住民：集中砲火です。すべて爆撃されました。

記者：逃げ出すことは出来なかったのですか？
ガザ住民：いいえ。

記者：あなたは何を見ましたか？
ガザ住民：破壊。それが私たちが見たものです。中にあるのは死体だけです。

記者：死者や負傷者がいるのですか？

別の住民：彼の息子は殺されたんだ。

記者：息子さんはあなたの目の前で殺されたのですか？
ガザ住民：私が階下に行くと、息子は、倒れました。血が、ここから噴き出ていました。誰にも助けられませんでした。それがこれまで起こった出来事です。

» 続きはこちらから

［ジム・ストーン氏］葬り去られた証拠が戦闘機によるMH17/370便の撃墜を物語る　〜シャンティ・フーラ翻訳チーム〜

2014/08/01 12:18 PM マレーシア航空機事件14/7/17 / ＊事件, ヨーロッパ, ライター・読者からの情報, ロシア, 事件, 海外情報の翻訳記事, 陰謀

コメントのみ転載OK( 条件はこちら )

翻訳チームからの情報です。

　ジム・ストーン氏がコクピット部分の残骸と思われる１枚の写真から撃墜のシナリオを描いています。写真をよく観ると“内向きと外向きの弾痕”があることから“両側から板挟みに狙撃された”と推理しています。
　下の動画は、こちらから抜粋させていただきました。この動画でも指摘されているように撃墜されたボーイング機に2機のスホーイ２５が接近したことが確認されており、その“スホーイ25は、二連装30mm機関砲を、装備”しているということで、写真の穴のサイズも口径30mmの砲弾によるものというのは納得です。
　また欧州安全保障協力機構(OSCE)広報担当のマイケル・ボッチュルキフ氏も「素人目にも分かりますが、機体の表面の傷は、機関銃弾を受けたかのようです。」と発表しています。

（編集長）

この翻訳記事は、「マレーシア航空機はロシア側のミサイルで撃ち落とされた」という欧米の主張に対する、軍事・航空の専門的な視点からの反論です。
本日のRT報道によると、イギリスは、元ロシア連邦保安庁アレクサンダー・リトビネンコ氏の亡命先（ロンドン）での暗殺事件の調査を、約８年も経ってから急に再開しました。
とにかく何が何でも＆あらゆる面でロシアを悪者にしたいという西側の滅茶苦茶な論調から、現在#blameputinというハッシュタグがツイッターで大流行中。「今日は雨が降らない」「仕事に行く気がしない」「車が動かなくなった」等々→「＃プーチンのせいだ！」という調子。だってそれで通じるんでしょ？という、一般市民の大手メディアへの反撃のようです(笑)

翻訳者(Yutika)のコメント