18/4/2 ソルカ・ファール情報：ロシアに“偽旗”毒ガスだと非難されると、英国は第三次世界大戦で脅迫　１／２

投稿者：ソルカ・ファール

ロシア外務省は怒っています

本日クレムリンで回されている【ロシア】外務省（MoFA）の憤りに満ちた新たな報告書は、ギャヴィン・ウィリアムソン英国防相の錯乱した第三次世界大戦の脅しを糺弾していました。【この脅しは】駐英ロシア大使アレクサンドル・ヤコヴェンコが、所謂スクリパリ毒殺事件を英国保安局によって実行された“偽旗”作戦と呼んだ後に出されたものであり――彼らが益々事実をややこしくしていくせいで、英国は【ロシア外務】省が問い正した最も単純な質問にさえ答えることも出来ないという状態に陥っているのです。【※「保安局」というのは、昨今ドラマで有名になったMI5のことです。】

その毒、当方では製造したことが一回もないんですけど？

この【ロシア外務省の】報告によると、３月４日には英国政府は元ロシア軍情報将校セルゲイ・スクリパリと娘のユリアが英国ソールズベリーにある自宅ないしはその附近にて、意図的に毒を盛られたと報告している。彼ら【英国政府】が主張するには、神経剤ノヴィチョク【が使われた】とのことで、――ロシアではこれまで全く製造されておらず――【何故なら】「ノヴィチョク」という名称は1990年代に元ソビエト連邦から米国へ移住したヴィル・ミルザヤノフという人物によって書かれた本に由来するからです。

【ロシア外務省の】報告書で解説してあるのですが、ヴィル・ミルザヤノフは自著の中でノヴィチョクの化学的なレシピを掲載しつつ、同時に一度でも使うには余りに命取り【で危険過ぎる】と解説し、――しかしながら現在英国のテレビにて放送中の米英【合作】スパイドラマ『Strike Back（叛逆）』では【ノヴィチョクが】使用されており――

そしてもしこれが本当に製造されたのだとしたら、英国の最も秘密裏にされ、物議を醸しだしている研究施設の一つであるポートンダウンや、その附近のウィンターボーン・ガナーにある国防CBRNセンターと呼ばれる化学・生物・放射性物質・核兵器訓練施設――両者ともスクリパリ親子が毒殺されたと言われているソールズベリーから６キロ（４マイル）以内の地点にあります――といった高度に保護された化学兵器研究所でしか無理な訣で。

動機ゼロな以前に、死なれて一番損するのはうちなんですけど？

スクリパリ親子が実際に毒殺されたと仮定するならば、と【断った上で】当該報告書が指摘しているのですが、通常の捜査手順でまず最初にやることの一つは、誰が犯行を行う動機を有していたかを糾明することであり、――それがなされていれば、疑う余地もなくロシアは裏切り者の元情報将校を殺害する動機なぞ一切なかったとの帰結に至ったことでしょう。

【スクリパリは】英国のためにスパイ行為を働いているところを捕まり、13年間投獄され、その間その国家的犯罪ゆえに【ロシアは】いつでも処刑可能であったにもかかわらず、そうではなくスパイ交換の取引で出した訣で、――ちなみに「スパイの流儀」で最も鉄則とされるスパイ交換に使われたスパイを標的に【してはならぬ】という点をロシアが破るであろうかと西側の誰一人として問いかけることすらしないのですが――【しかも】ソ連であれロシアであれ、70年以上に渡って一度としてそのようなことは行ったことがないにも関わらずです。




翻訳：Yutika

註：【　】内は訳者の解説部分です。また訳文は日本語での読み易さを優先して、見出しを加えており、原文とは異なる形で文や段落を分割することもあります。

Writer

Yutika

体癖：８−２、エニアグラム：４
関西の英語塾で教えつつ、翻訳業（英語&仏語）をしております。