18/11/14 ソルカ・ファール情報：米国が中国を戦争の瀬戸際へと駆り立てる中、アメリカの人々は自分たちに向かって「冬来たる」とは気付かず仕舞い

投稿者：ソルカ・ファールより、西洋の読者へ

トランプ大統領が産油諸国へ経済制裁宣言

本日クレムリンに出回っている【ロシア連邦】安全保障会議（SC）の慎重に言葉を選んだ新報告書は、【ロシアの】政府関係者が世界の石油市場における不安定な状況を真剣に見守っていると述べ、この危機が始まったのはここ二週間ほど、つまりドナルド・トランプ大統領がアメリカの人気ファンタジーTVドラマシリーズ『ゲーム・オブ・スローンズ』になぞらえて「制裁来たる」と宣言し、イランの石油輸出産業を操業不能に追い込むと発表して以降のことだ、と記しています。

――その後、石油輸入量の記録的な急増を遂げている中国が、【急増と】並行して米国産原油の供給を全て打ち切ってしまい、マイク・ペンス副大統領が中国に対して「全面的な冷戦」をチラつかせて脅すに至り、中国がすぐさま米国の要求を呑んで、あらゆる政策を抜本的に変更すると引き受けでもしない限りは、今や戦争の瀬戸際まで追い込まれているのです。

――ですがこの衝突の第一の主な犠牲者はニューイングランド地域に住む1,500万人近くのアメリカ人なのであって、彼らは新しいパイプラインが建設されることを拒絶したせいで、自宅の暖房代として世界一高額な天然ガス料金を支払っています。

――彼らが昨年の凍える冬から救われたのは、ひとえにプーチン大統領にロシアの液化天然ガスの輸送を許可してもらった【お蔭なのです】が、トランプがロシアに課した新たな制裁のせいで、今年はそうもいきません。

――どういうことかというと、この危機によって、天然ガスの価格は天井知らずの急騰を続けており、ここ数日だけでも二倍に跳ね上がる有り様で、上記の無防備な人々にとっては、本当に『冬来たる』という【非常】事態となってしまいました。

アメリカのシェールオイル各企業の皮算用、大いに外れて今やすっかり弱気市場

当該報告書曰く、現在のこの危機の事の起こりをきちんと理解するには、アメリカのシェールオイル生産業の諸企業が【ようやく】黒字に転じたのは2018年３月だったという点を忘れてはなりません。

――これにより、彼ら【シェールオイル会社】は増産体制に入り、2018年９月には米国が世界最大の産油国となりました。

――そして以上の全ては、2019年も2020年も、安定した石油価格の固定【※原油先物のヘッジ売りのことだと思います】にこぎつけたとの彼らの見通しによって支えられています。

しかしながら経済の三分の一のみが【石油・ガス収入に】依存し、【国家】予算では１バレル40ドルを前提水準にしているロシアとは異なり、アメリカのシェールオイル産業が黒字で居続けるためには１バレル100ドルでなければ困るのだと当該報告書は続けています。

――おまけに米国の原油生産は急増して【予想よりも早い2019年第２四半期には】日量1,200万バレルを越えると見られているとくれば、アメリカ勢が国際原油市場のバランスを取れる訣がなく、「彼らの手には負えない」のだということをすっかり失念していたのでした。

トランプ大統領は競争相手となる産油国のロシアやイランやベネズエラに対してでっちあげの制裁を課すことで米国の石油産業を助けようとしたものの、今やサウジアラビアまでこの制裁の標的に入れたあげく、石油生産量の増加で国際的に供給が需要を上回ろうとしており、おまけに数時間前にはアフリカの巨大産油国ナイジェリアが2019年には日量180万バレルにまで生産量を引き上げると発表するに至り、事態は悪化の一途を辿っている、と当該報告書は指摘しています。

アメリカ勢は自分たちが石油生産の競争相手に課した制裁のお蔭で１バレル100ドルまで石油価格を押し上げるだろうと、ほんの数箇月前には嬉々として宣言していた訣ですが、かつて有頂天で浮かれていた何千もの【アメリカの】産油会社の連中は今や破産に直面していると当該報告書は述べています。

――何故かというと石油価格が今では記録的な連続下落基調となっているせいです。

【――なにせ】10月の始まりから１バレル20ドル以上も急落し、最早本格的な弱気市場に突入してしまうという有り様なのです。

世界中から金融危機の警告が発せられているのに無視

石油価格が歴史的な下落を続ける中で東南アジアのマレーシアが諺で言うところの「炭坑の【有毒ガスを警告してくれる】カナリア」【となる可能性が高く】、石油【価格】が１バレル70ドル以下に落ちた途端に【マレーシア経済は崩壊して次には】世界的な経済危機がやってくるとのこの厳しい警告を受けて、正体が分からずじまいのアメリカの“エネルギー【に投資する】巨人”が原油先物取引をすっかり刺激し【て下落させる事態に】至った、と当該報告書が続けています。

――そしてその結果として天然ガスの【先物取引】価格を二倍にまで急騰させた訣で、この巨大ヘッジファンドの驚くべき動きは「自分のところのブローカーに『一抜けさせろ』と【駆け込み】電話をした」と形容される始末。

経済の専門家たちがこの石油価格急落は世界規模での債務不履行へと繋がると今や警告する中、他の者も同様に「株式は“2007年後半”の様相――その次に何が起こったかは皆が覚えている筈」と警告を発しているというのに、アメリカの一般の人々、ましてやあの国の政府ときたら【今年３月の】国際決済銀行（銀行の銀行）が出した欧米世界が嵌り込んだ惨状のせいで金融危機が来るとの警告に【すら】耳を傾ける様子が全く見られない、と当該報告書は指摘していました。

最後の頼みの綱の軍事力でも無理

最早アメリカ合衆国とEUの両方の経済が自爆する前に残されているのは、アメリカ勢が石油価格を上げ戻すために何らかの手段に打って出る【という道】だけなのですが、過去の歴史を通してあらゆる貿易戦争が辿り着いた結末同様、軍事力で石油を産出する競争相手を破壊していくしか選択肢はない、と当該報告書はまとめています。

――ですがつい先ほど公開された米国下院へ提出済みの研究によると、どうやらこれは最も正気な選択肢とは言えないのかもしれません。というのも、アメリカ合衆国の軍事力はその鋭さを危機的なレベルで喪失しており、中国あるいはロシアに戦争を仕掛ければ負ける可能性があるのだとか。

――この分析結果はNATOや米国のGPS送信を妨害するのが如何に簡単か、彼らのついこの前終わったばかりの軍事訓練によって驚愕させられたロシア軍首脳部にとっては驚くべきことでもありません。

――そしてもし攻撃されようものなら、欧米勢はロシアがEUとの国境沿いにずらりと展開させた核兵器の事実上の壁に直面することとなりますし、最大の防御となると、前回の世界金融危機のときと同様、ロシアには大量の金（きん）準備があります。

――【金保有は】2007年から2008年に無数のアメリカ人を経済破綻から救いましたが、それは本当のことに耳を傾けた者だけであって、今まさに「冬来たる」と理解している者だけなのです。





翻訳：Yutika

註：原文中、赤字で強調された部分は濃い青字に色を変更しております（※下線付き水色部分は引用部分です）。青で強調された部分は、緑字に変更致しました。よって翻訳文で赤字になっているのは、シャンティ・フーラ独自の「10分でわかる」要約サービスです。

【　】内は訳者の追記部分です。また訳文は日本語での読み易さを優先して、見出しを加えており、原文とは異なる形で文や段落を分割することもあります。

ちなみに「訣」という漢字は「わけ」とも読みます。詳しくはこちらのコメント欄後半の解説をご参照ください。

Writer

Yutika

体癖：８−２、エニアグラム：４
関西の英語塾で教えつつ、翻訳業（英語&仏語）をしております。