注)以下、文中の赤字・太字はシャンティ・フーラによるものです。
————————————————————————
ガザ:夜明けの大虐殺
転載元より翻訳)
YouTube 14/7/26
2014年7月8日
イスラエルは、ガザ地区で軍事攻撃を開始
7月20日
イスラエルは、地上戦を強化
ガザ市の人口密集地であるシェジャイヤ区は、激しい爆撃にさらされた
イスラエルは、ガザ地区で軍事攻撃を開始
7月20日
イスラエルは、地上戦を強化
ガザ市の人口密集地であるシェジャイヤ区は、激しい爆撃にさらされた
編注)以下、映像から抜粋した現地取材とガザ住民の訴え
記者:この家で助けを求めています。中に3人いると思われます。彼らの生死は不明です。しかし、捜索と救出活動が続いています。
救助隊員:民間ホットラインで5日間、我々にずっと助けを求め続けていました。ですがこの瞬間まで、国際赤十字・赤新月社連盟は入ることができませんでした。隊員は素手で救助活動を行なっています。瓦礫を運び出すための機材をシェジャイヤ区に入れることが出来ないのです。
隊員:幸運にも、瓦礫の5m下にいた人を助けだすことが出来たよ。難しかったけど神様のご加護により、なんとか彼にたどり着くことが出来たんだ。
記者:あなたは家に居たのですか?
ガザ住民:そうです。
記者:何があったのですか?
ガザ住民:集中砲火です。すべて爆撃されました。
記者:逃げ出すことは出来なかったのですか?
ガザ住民:いいえ。
記者:あなたは何を見ましたか?
ガザ住民:破壊。それが私たちが見たものです。中にあるのは死体だけです。
記者:死者や負傷者がいるのですか?
別の住民:彼の息子は殺されたんだ。
記者:息子さんはあなたの目の前で殺されたのですか?
ガザ住民:私が階下に行くと、息子は、倒れました。血が、ここから噴き出ていました。誰にも助けられませんでした。それがこれまで起こった出来事です。
» 続きはこちらから
文字起こしの青字部分ですが、ガザの人たちは、イスラエルだけでなくアラブ諸国に対して激しい怒りを感じているようです。“イスラエル人の前にアラブ人をまず罰したまえ。”と祈る住民も出てきます。今回、私の拙い翻訳をチェック・修正していただいたYutikaさん提供のこちらの情報によると以下のような理由が考えられるかもしれません。
・虐殺に対する消極的な反応
・サウジアラビアの宗教指導者の沈黙
・サウジアラビアのサウード政権の消極的な態度
・イスラエルに対するアラブ諸国の協力等
ドラえもんに例えるなら、小学生でありながら月の小遣いが1万円もあり、ジャイアンには徹底してへりくだる子分"スネ夫"に対するような怒りなのでしょうか。
なお、映像字幕と文字起こしが若干異なるのは、字幕を読みやすくするためです。