印刷
翻訳チームからの情報（情報提供：竹下氏）です。
注）以下、文中の赤字・太字はシャンティ・フーラによるものです。
————————————————————————
引用元）
YouTube 16/4/14
フォークリフトトラックのドライバーは、あの世からの侵入者を家から追い払ってくれた彼の愛犬の幽霊がカメラに写ったと主張しています。
バリー＆クリスティーン・ケネディさん（共に39歳）は、何年にもわたり、英国ランカシャー州スケルマーズデールの家のあちこちに現れるおじいさんの幽霊と彼らが信じているものを見てきました。
クリスティーンさんは何度も『悪魔的な力』によってひっかき傷を負いました。彼女の娘たち、13歳のベサニーと10歳のクロエは、ベサニーのベッド近くに幽霊が姿を現してからというもの、夜になると恐怖を抱くようになりました。
しかし、この家族は、彼らのペットだったマトリーの幽霊が、悪霊を追い払ってくれたと信じています。マトリーは18才でこの世を去った二か月後にカメラに撮影されました。
翻訳：緑花
————————————————————————
引用元）
tocana 16/4/19
(前略)
■死んだはずのペットが戻ってきた!?
頻繁に起こるポルターガイスト現象に悩まされながらも、どう対処したらよいか見当もつかない――そんなある日の事だった。キッチンで娘2人の写真を撮影していたバリーさんの目に、突然、不思議なオーブ（火の玉）が飛び込んできた。それと同時に、どこからともなく「濡れた犬のニオイ」までもが漂ってきたのだという。
「すぐにレンズを（オーブとニオイの方向に）向けました。そして写っていたのが、家のなかを走り回る“犬の影”だったのです」（バリーさん）
映像を確認したバリーさんは、この“犬の影”が先日まで一家と暮らしていた飼い犬・マトリーであることを確信した。というのもカメラを向けた場所が、自宅のなかでマトリーがもっともお気に入りの寝床だったのだ。18歳の老犬だったマトリーは、回復が見込めない病気を患い、2カ月前に安楽死されられていた。
マトリーの画像は引用元でご覧ください
「最初はバカバカしいと思ったのですが、自分の目で見てしまったのです。断じて塵や埃などではありませんでした」
「煙だという人もいます。でも、煙は上へとのぼるものでしょう。それに、こんなに速く動くことはありません」（バリーさん）
バリーさんは、多くの人から意見を募るために映像をすぐにSNSに投稿。するとたちまち大反響を呼び、米国の超能力捜査官であるブレンダ・カステラーノ氏の目にも留まった。そして「この映像は決してフェイクではない」とのお墨付きを得るまでに至ったのだ。
（以下略、続きは引用元でご覧下さい）
■死んだはずのペットが戻ってきた!?
頻繁に起こるポルターガイスト現象に悩まされながらも、どう対処したらよいか見当もつかない――そんなある日の事だった。キッチンで娘2人の写真を撮影していたバリーさんの目に、突然、不思議なオーブ（火の玉）が飛び込んできた。それと同時に、どこからともなく「濡れた犬のニオイ」までもが漂ってきたのだという。
「すぐにレンズを（オーブとニオイの方向に）向けました。そして写っていたのが、家のなかを走り回る“犬の影”だったのです」（バリーさん）
映像を確認したバリーさんは、この“犬の影”が先日まで一家と暮らしていた飼い犬・マトリーであることを確信した。というのもカメラを向けた場所が、自宅のなかでマトリーがもっともお気に入りの寝床だったのだ。18歳の老犬だったマトリーは、回復が見込めない病気を患い、2カ月前に安楽死されられていた。
マトリーの画像は引用元でご覧ください
「最初はバカバカしいと思ったのですが、自分の目で見てしまったのです。断じて塵や埃などではありませんでした」
「煙だという人もいます。でも、煙は上へとのぼるものでしょう。それに、こんなに速く動くことはありません」（バリーさん）
バリーさんは、多くの人から意見を募るために映像をすぐにSNSに投稿。するとたちまち大反響を呼び、米国の超能力捜査官であるブレンダ・カステラーノ氏の目にも留まった。そして「この映像は決してフェイクではない」とのお墨付きを得るまでに至ったのだ。
（以下略、続きは引用元でご覧下さい）
私も愛犬と暮らしていますが、私がちょっとでもクスンという声を出したら、飛んできて顔をなめて慰めようとしてくれます。山を散歩している時に私が転んだら、走り寄って一生懸命に起こそうとしてくれます。家族に愛されている犬は、いつでもその家族を守ろうとします。その純粋さに胸を打たれることが何度もあります。
いつか人間と動物たちが、お互いを尊重しあう友情で結ばれる世界になることを願っています。