印刷
————————————————————————
レッド・ドラゴン大使 第2回 その１
世界銀行トップの不可解な辞任
第323回の金魚さんレポート特別版がゾロ目の１月11日に収録されました：
まずは数日前の世界銀行の話題から。１月７日に韓国系アメリカ人ジム・ヨン・キム総裁が、２月１日付けで辞任すると発表しました。任期を３年以上残しています。
レッド・ドラゴン大使（以下、「大使」）：これは人々の配置換えの始まりに過ぎないと思います。彼は総裁になってから、役職上やるべきでなかったことに手を染めた可能性が非常に高いのです。通常は辞職するか、ビルから飛び降りるか【レベルの話です】。彼の場合は辞職で済んだようです。
Jim Yong Kim's imminent departure from the World Bank is as much of a surprise as his nomination by Barack Obama was https://t.co/6XvJdcu8TK
— The Economist (@TheEconomist) 2019年1月11日
ツイートはシャンティ・フーラが挿入
これは大掃除の時代における自然な流れかと。すべきでなかったことをした人物は辞めないといけません。HSBCのトップも同様に辞任しましたし、彼は【本来そうすべきでないのに】製薬会社のために動いていましたからね。
世界中で起こっています。多くの人物が辞任するなり、何らかの形で消えていかねばならないのですよ。
ベンジャミン・フルフォード氏（以下「BF」）：ただ何人かはビルから投げ出されていると耳にしています。生命保険を受け取るためとか、証人を黙らせるために。なので双方向的なものだと思うのですが。
大使：確かに。掃除の担当も色んな人がいますから。覚えておいででしょうか、風呂桶の中で自分のスーツケース内部に入って溺れて、自殺の認定をされた男もいました。一体【自力で】どうやるのか分りませんが……。
BF：【器用にも】頭を自身で二度撃ち抜いて【自殺と認定される例】とかですよね。
大使：英国当局はこれ【※風呂桶殺人】を自殺だの、事故だのと決めつけた訣で……なので二つのケースがあると思います。自己保身で他人を片す場合と、自分がやらかしたことで罰を受け【て片され】る場合と。
» 続きはこちらから
フルフォード氏はちょいちょいルイーザ女史と話されてて、ちょいと前から「もうすぐレッド・ドラゴン大使も～」と女史が仄めかしていたのですが、大使ってばちっとも登場してくださらず。やっとです！ シドニーからはティム・エムスリー氏も加わっています。
今回の主要テーマは、フルフォード氏曰く現在進行中の世界の金融システムを巡る変革について。
まずは冒頭から20分までをどうぞ。「ファミリー」というのは、大使が仕えるレッド・ドラゴン・ファミリーのことです。
人材不足や、国連の実態、いかに組織の腐敗を防ぐか、フルフォード氏の描く将来設計機関とレッド・ドラゴン大使が前々から行ってきた平和のための世界的ミッションの相違、そして物騒な暗殺計画について、主に大使とフルフォード氏が会話しています。
キアッソの債券強奪事件については、以前訳したキーナン氏の金塊史シリーズを、ホワイトハウスの警備を務める海兵隊によるトランプ大統領暗殺未遂についてはソルカ・ファール女史の記事を参照ください。
また昨年10月のレッド・ドラゴン大使二年ぶりの登場はその１から４分割して訳してあります。本文で一度だけ出てくる「５５５」という数字については、その２とその４に登場したものです。
今回も会話文なので、「えーと」「だからその」等とりとめのない部分は、はしょっています。繰り返している時はまとめています。